1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:08,334 --> 00:00:22,234
www.1000fr.com Présent

3
00:00:23,000 --> 00:00:37,400
Capture :FRM@Fadeout
Synchronisation : FRM@openext

4
00:01:09,184 --> 00:01:10,233
La victime est Mandy Monroe,

5
00:01:10,234 --> 00:01:11,734
poignardé à mort
dans son salon,

6
00:01:11,801 --> 00:01:13,734
quelque temps entre
2h00 et 4h00, dimanche.

7
00:01:13,801 --> 00:01:15,734
Elle était avec son fiancé
plus tôt dans la nuit.

8
00:01:15,801 --> 00:01:17,234
Est-il bon pour ça ?

9
00:01:17,300 --> 00:01:20,401
Interne en chirurgie à St. Mike's,
de garde de minuit à 5h00,

10
00:01:20,467 --> 00:01:22,334
j'ai quitté Mandy un peu
après 11h00,

11
00:01:22,401 --> 00:01:24,300
se frotter à l'hôpital
une demi-heure plus tard.

12
00:01:24,367 --> 00:01:26,367
Les policiers ont arrêté la victime
oncle, Sam Carter.

13
00:01:26,434 --> 00:01:28,367
Un témoin l'a vu chancelant
hors du bâtiment

14
00:01:28,434 --> 00:01:30,768
vers 3 heures du matin,
l'air assez ivre.

15
00:01:30,834 --> 00:01:31,567
Arme du crime ?

16
00:01:31,634 --> 00:01:32,967
C'est un couteau de cuisine...

17
00:01:33,033 --> 00:01:34,267
sur le sol,
à côté du corps.

18
00:01:34,334 --> 00:01:35,834
Les empreintes correspondent au suspect.

19
00:01:35,900 --> 00:01:37,434
Et la médecine légale
j'ai eu un autre coup

20
00:01:37,501 --> 00:01:39,100
sous la douche
une bouteille de revitalisant.

21
00:01:40,768 --> 00:01:42,134
Il a traîné sur la scène du crime pour prendre une douche
Hé, il était couvert de sang.

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Je le ferais, n'est-ce pas ?
(Annabeth gémit)

23
00:01:44,067 --> 00:01:45,267
Jusqu'à présent, c'est une mise à la terre de routine.

24
00:01:45,334 --> 00:01:46,768
A-t-il une sorte d'alibi ?

25
00:01:46,834 --> 00:01:48,834
Sa femme prétend qu'il est resté éveillé toute la nuit
travailler à la maison,

26
00:01:48,900 --> 00:01:49,067
une sorte de génie de l'informatique.

27
00:01:50,601 --> 00:01:51,801
Ingénieur logiciel.

28
00:01:51,868 --> 00:01:53,033
On dirait
nous avons le bon gars.

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,167
Avons-nous un motif ?

30
00:01:54,234 --> 00:01:55,367
Son fiancé a éclaté
la question

31
00:01:55,434 --> 00:01:57,033
hier soir,
elle a dit oui,

32
00:01:57,100 --> 00:01:58,868
j'ai appelé la maison de l'oncle pour
annonce la bonne nouvelle à la famille.

33
00:01:58,933 --> 00:02:01,334
Ses fiançailles ont quelque chose
à voir avec son meurtre ?

34
00:02:01,401 --> 00:02:04,567
Découvrez ce qu'ils ont trouvé
sur l'ordinateur de l'oncle.

35
00:02:10,100 --> 00:02:12,267
Tu as vraiment sauté le pas
sur celui-ci, Annabeth.

36
00:02:12,334 --> 00:02:14,801
Parlez d’une précipitation vers le jugement.

37
00:02:14,868 --> 00:02:16,801
Nous avons celui de M. Carter
empreintes sur les lieux

38
00:02:16,868 --> 00:02:18,500
et sur le
arme du crime.

39
00:02:18,701 --> 00:02:21,334
Je suis sûr qu'il y a un innocent
explication pour les deux.

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,100
Y a-t-il une explication
pour ceux-là ?

41
00:02:28,100 --> 00:02:29,701
Des photos de sa nièce ?

42
00:02:29,767 --> 00:02:31,233
Et alors ?

43
00:02:31,300 --> 00:02:33,034
564 d'entre eux, pour être exact,

44
00:02:33,100 --> 00:02:34,701
sur son ordinateur.

45
00:02:34,767 --> 00:02:37,367
Il a même personnalisé son écran
épargnant avec le nom Amanda.

46
00:02:37,434 --> 00:02:39,667
Il n'y a rien d'incriminant
à propos de l'un d'entre eux.

47
00:02:39,734 --> 00:02:41,467
C'était un dévoué
et oncle adoré.

48
00:02:41,534 --> 00:02:42,867
Il était obsédé par elle.

49
00:02:42,934 --> 00:02:45,233
Mandy l'a annoncée
fiançailles hier soir.

50
00:02:45,300 --> 00:02:47,167
Tu n'as pas semblé prendre
cette nouvelle trop bien.

51
00:02:47,233 --> 00:02:49,334
C'est ton motif ?

52
00:02:49,400 --> 00:02:51,001
S'il te plaît.

53
00:02:51,068 --> 00:02:52,934
M. Carter, vous pouvez
garder un vœu de silence

54
00:02:53,001 --> 00:02:55,133
pour le reste de ta vie,
pour tout ce qui m'importe.

55
00:02:55,200 --> 00:02:57,567
Nous allons vous facturer
avec le meurtre de Mandy.

56
00:03:00,400 --> 00:03:04,100
Aucun souvenir
de ce dont vous parlez.

57
00:03:07,001 --> 00:03:08,534
Rien du tout.

58
00:03:13,267 --> 00:03:14,834
Alors, qui d'autre était au dîner ?

59
00:03:14,901 --> 00:03:19,101
Sam, moi, son frère, Jordan,
Le père de Sam, Cyrus.

60
00:03:19,168 --> 00:03:20,867
Il y avait toute la famille.

61
00:03:20,934 --> 00:03:24,367
Eh bien, Sam a une sœur aînée,
Sheryl, mais nous ne la voyons pas.

62
00:03:24,434 --> 00:03:25,867
Et après le dîner ?

63
00:03:25,934 --> 00:03:27,400
Nous avons tous dit bonne nuit.

64
00:03:27,467 --> 00:03:30,500
Cyrus et Jordan sont partis, et Sam
est allé à son bureau pour travailler.

65
00:03:30,567 --> 00:03:32,034
Je me suis couché.

66
00:03:32,068 --> 00:03:33,901
Tu as dit à la police qu'il était debout
la nuit à travailler sur son ordinateur.

67
00:03:33,967 --> 00:03:35,609
Oui.
Un témoin l'a vu

68
00:03:35,609 --> 00:03:36,450
je sors de chez ta nièce

69
00:03:36,450 --> 00:03:37,134
bâtiment à 3 heures du matin

70
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
Ils ont dû voir
quelqu'un d'autre.

71
00:03:38,567 --> 00:03:40,867
Ils l'ont bien vu,
tomber ivre.

72
00:03:40,934 --> 00:03:43,068
Sam est sobre depuis des années.

73
00:03:43,134 --> 00:03:44,068
Vraiment?

74
00:03:44,134 --> 00:03:45,701
Lorsque la police l'a arrêté,

75
00:03:45,767 --> 00:03:47,267
il avait toujours un taux d'alcoolémie
niveau proche de la limite légale.

76
00:03:47,333 --> 00:03:49,934
Je-je-je ne sais pas
comment cela pourrait être possible.

77
00:03:50,001 --> 00:03:53,567
Votre mari semblait obsédé
avec sa nièce.

78
00:03:53,634 --> 00:03:57,068
Vous donnez l'impression que cela est si malsain.

79
00:03:57,134 --> 00:03:59,901
Comment l'appelleriez-vous ?

80
00:03:59,967 --> 00:04:02,901
Sam et Mandy ont
toujours été proche.

81
00:04:03,117 --> 00:04:07,650
La mère de Sam a été tuée dans un
accident de voiture à l'âge de 14 ans.

82
00:04:07,717 --> 00:04:12,383
Diane, la mère de Mandy est décédée
quand Mandy était petite... le cancer.

83
00:04:12,450 --> 00:04:17,684
Je pense que c'est pour ça que Sam et Mandy
ont toujours eu un lien particulier.

84
00:04:17,750 --> 00:04:24,218
Écoute, je sais que Sam est bizarre
canard, mais il n'est pas dangereux.

85
00:04:24,284 --> 00:04:25,951
Ses empreintes sont sur
l'arme du crime,

86
00:04:26,017 --> 00:04:28,071
un des Mandy
couteaux de cuisine.

87
00:04:28,071 --> 00:04:29,637
Eh bien, il était
beaucoup là-bas.

88
00:04:29,638 --> 00:04:31,839
Et dans la salle de bain
sur une bouteille de revitalisant.

89
00:04:31,906 --> 00:04:33,539
Cela aurait pu
arrivé à tout moment.

90
00:04:33,605 --> 00:04:36,605
Quand il est anxieux,
il se lave beaucoup les mains.

91
00:04:36,672 --> 00:04:37,805
Il devait être vraiment anxieux,

92
00:04:37,872 --> 00:04:39,006
apparemment, j'y ai pris une douche.

93
00:04:39,071 --> 00:04:40,639
Il aurait pu.

94
00:04:40,705 --> 00:04:44,038
Il a un...
contrainte de propreté.

95
00:04:44,105 --> 00:04:46,038
Se laver le calme.

96
00:04:47,006 --> 00:04:48,405
Je comprends.

97
00:04:48,472 --> 00:04:50,105
Votre mari
et ta nièce parle,

98
00:04:50,171 --> 00:04:51,705
ils finissent par se battre
ses fiançailles, il la poignarde,

99
00:04:51,772 --> 00:04:53,138
et puis il prend une douche
pour se détendre.

100
00:04:53,205 --> 00:04:55,305
Sans parler
pour laver le sang.

101
00:04:55,372 --> 00:04:57,438
Ecoute, je sais que
il n'a pas fait ça.

102
00:04:57,505 --> 00:05:01,672
Tu devrais appeler Jordan, parce que
Je les ai entendus partir vers 23h00,

103
00:05:01,739 --> 00:05:03,505
juste après m'être couché.

104
00:05:03,572 --> 00:05:05,605
Donc il n'était pas à son bureau
toute la nuit.

105
00:05:09,338 --> 00:05:11,006
Non.

106
00:05:11,105 --> 00:05:12,672
Elle a menti à la police.

107
00:05:16,639 --> 00:05:18,639
Mm-mm-mm.

108
00:05:21,272 --> 00:05:23,639
Où étais toi et ton frère
partir si tard ?

109
00:05:23,705 --> 00:05:27,272
Une réunion des AA, une à minuit
sur Willow et Ashby.

110
00:05:27,338 --> 00:05:28,772
Pas si loin
d'ici.

111
00:05:28,839 --> 00:05:30,572
Ouais,
c'est à distance de marche.

112
00:05:30,639 --> 00:05:31,839
Je suppose.

113
00:05:31,906 --> 00:05:33,605
je viens de le déposer
et je suis rentré chez moi.

114
00:05:33,672 --> 00:05:34,939
Vous venez de le laisser tomber ?

115
00:05:35,006 --> 00:05:36,539
C'est exact.

116
00:05:36,605 --> 00:05:38,372
Sam aime marcher.
Cela lui vide la tête.

117
00:05:38,438 --> 00:05:39,705
Il peut marcher des heures durant.

118
00:05:39,772 --> 00:05:40,639
Pas cette fois.

119
00:05:40,705 --> 00:05:42,071
Nous avons un témoin,

120
00:05:42,138 --> 00:05:43,205
je l'ai vu sortir
de ce bâtiment,

121
00:05:43,272 --> 00:05:44,605
quelques heures plus tard, ivre.

122
00:05:44,672 --> 00:05:46,338
Je suppose que la réunion des AA
ça n'a pas marché...

123
00:05:46,405 --> 00:05:47,906
est tombé du wagon de toute façon.

124
00:05:51,772 --> 00:05:54,872
je vais te poser la même question
J'ai demandé à ta belle-soeur.

125
00:05:54,939 --> 00:05:57,605
Quel était l'accord entre
ton frère et ta nièce ?

126
00:05:57,672 --> 00:05:59,872
Ecoute, ils étaient juste proches,
d'accord ?

127
00:05:59,939 --> 00:06:02,038
Rien d'effrayant là-dedans.

128
00:06:02,105 --> 00:06:05,597
Ton frère est traduit en justice
pour son meurtre cet après-midi.

129
00:06:05,597 --> 00:06:07,879
Moi, j'appellerais ça effrayant.

130
00:06:09,705 --> 00:06:12,639
Dans le meurtre d'Amanda Monroe,
comment plaidez-vous, M. Carter ?

131
00:06:12,705 --> 00:06:15,990
Non coupable pour la raison
de folie, Votre Honneur.

132
00:06:15,990 --> 00:06:16,600
Très bien.

133
00:06:16,600 --> 00:06:18,539
Je suppose que le problème
de caution est muet ?

134
00:06:18,605 --> 00:06:19,672
Oui, Votre Honneur.

135
00:06:19,739 --> 00:06:21,338
Puis le prochain point à l'ordre du jour

136
00:06:21,405 --> 00:06:23,006
est une audience de compétence.

137
00:06:23,071 --> 00:06:24,872
La défense demande au Dr Wolfe,

138
00:06:24,939 --> 00:06:26,338
chez M. Carter
psychiatre personnel,

139
00:06:26,405 --> 00:06:29,500
faire une évaluation
pour l’audition sur la compétence.

140
00:06:29,500 --> 00:06:31,272
Et pour le Peuple,
Mlle Scofield ?

141
00:06:31,272 --> 00:06:32,772
Dr Perrin, Votre Honneur.

142
00:06:32,839 --> 00:06:34,438
Donc commandé.

143
00:06:36,505 --> 00:06:38,872
ANNABETH :
Un plaidoyer pour la folie, bonne chance avec ça.

144
00:06:38,939 --> 00:06:40,572
CONLON :
Quel autre choix ont-ils ?

145
00:06:40,638 --> 00:06:42,371
Nous l'avons mis en flagrant délit.

146
00:06:42,438 --> 00:06:43,939
ANNABETH :
Vous pensez que Porter pourrait déjouer tous les pronostics ?

147
00:06:44,005 --> 00:06:45,472
CONLON :
Pas à New York,

148
00:06:45,538 --> 00:06:47,538
mais l'Indiana a un chemin bifurqué
verdict de folie,

149
00:06:47,605 --> 00:06:49,206
donne le choix au jury.

150
00:06:49,271 --> 00:06:50,872
ANNABETH :
Non coupable pour cause de folie

151
00:06:50,939 --> 00:06:52,638
ou coupable, mais malade mental.

152
00:06:52,705 --> 00:06:55,805
Exactement. C'est encore
une barre incroyablement haute à franchir.

153
00:06:55,872 --> 00:06:57,371
Toutes mes années de travail,

154
00:06:57,438 --> 00:06:59,739
Je n'ai jamais vu de succès
défense contre la folie.

155
00:06:59,805 --> 00:07:02,238
Le Dr Perrin fait notre part
de l’audition sur la compétence.

156
00:07:02,305 --> 00:07:04,939
Audience de compétence
est une formalité.

157
00:07:05,005 --> 00:07:06,572
Cette norme est si basse,

158
00:07:06,638 --> 00:07:08,271
il pourrait coller des cornflakes
dans son nez,

159
00:07:08,338 --> 00:07:09,638
tant que le
le tribunal croit

160
00:07:09,705 --> 00:07:11,538
il comprend
ce qui se passe autour de lui.

161
00:07:11,605 --> 00:07:14,605
Il devrait, tant qu'il reste
sur ses antidépresseurs.

162
00:07:14,672 --> 00:07:16,371
Eh bien, assurons-nous
ce qu'il fait.

163
00:07:16,438 --> 00:07:18,405
Sa famille dit que Carter
un alcoolique en convalescence.

164
00:07:19,222 --> 00:07:20,822
Il est dans le wagon
depuis de nombreuses années.

165
00:07:20,889 --> 00:07:22,322
Il est même allé à une réunion des AA
cette nuit-là.

166
00:07:22,388 --> 00:07:25,222
Notre témoin dit qu'il tombait
ivre sur la scène du crime.

167
00:07:25,288 --> 00:07:27,555
Hmm. La défense peut essayer
utiliser l'ivresse

168
00:07:27,622 --> 00:07:29,222
wv
comme circonstance atténuante.

169
00:07:29,288 --> 00:07:31,222
Je vais demander à Ray de retracer
Les pas de Carter cette nuit-là.

170
00:07:31,288 --> 00:07:32,555
Déposons aussi la famille,

171
00:07:32,622 --> 00:07:34,856
Je veux m'assurer que le jury
ha une explication claire

172
00:07:34,922 --> 00:07:36,789
de pourquoi Carter l'a fait
ce qu'il a fait cette nuit-là.

173
00:07:36,856 --> 00:07:38,021
La folie ne suffira pas ?

174
00:07:38,088 --> 00:07:40,255
La folie ne suffira pas.

175
00:07:47,450 --> 00:07:50,549
Votre fils buvait-il au dîner le
la nuit où Mandy a été tuée ?

176
00:07:50,616 --> 00:07:52,598
Il ne peut pas boire,
il est sous antidépresseurs.

177
00:07:52,599 --> 00:07:54,133
Depuis combien de temps a-t-il
été déprimé ?

178
00:07:54,200 --> 00:07:54,999
Depuis des années.

179
00:07:55,000 --> 00:07:57,733
A-t-il été plus déprimé
que d'habitude récemment ?

180
00:07:57,799 --> 00:07:59,466
Cela arrive chaque année
à peu près à la même époque.

181
00:07:59,532 --> 00:08:02,766
Tu vois, Sam a perdu sa mère
quand il était adolescent,

182
00:08:02,833 --> 00:08:07,866
donc l'anniversaire de sa mort
C'est dur pour lui, très dur.

183
00:08:07,867 --> 00:08:09,766
Est-ce qu'il boit habituellement
à l'anniversaire ?

184
00:08:09,767 --> 00:08:11,566
Je pensais qu'il avait été sobre
depuis de nombreuses années.

185
00:08:11,633 --> 00:08:14,700
Oh, bien sûr, il a...
14... 15 ans.

186
00:08:14,767 --> 00:08:16,466
Eh bien, s'il n'avait pas bu un verre
dans les années passées,

187
00:08:16,533 --> 00:08:19,166
qu'y avait-il de si important dans
cet anniversaire en particulier ?

188
00:08:19,233 --> 00:08:21,433
Mandy se marie
et s'éloigner.

189
00:08:21,500 --> 00:08:24,733
Si tu me demandes, c'était plus
qu'il ne pouvait gérer. Monsieur Carter,

190
00:08:24,800 --> 00:08:26,166
tu ne penses pas

191
00:08:26,233 --> 00:08:29,733
l'attachement de votre fils
pour sa nièce, c'était... inhabituel ?

192
00:08:29,800 --> 00:08:32,867
Mandy était très spéciale pour Sam.

193
00:08:32,932 --> 00:08:34,533
Vous voyez, ils sont tous les deux
perdu leur mère

194
00:08:34,600 --> 00:08:35,999
quand ils étaient très jeunes.

195
00:08:36,066 --> 00:08:37,600
Quand elle a atteint son adolescence,

196
00:08:37,666 --> 00:08:42,700
Mandy a commencé à chercher davantage et
plus comme Angela, la mère de Sam.

197
00:08:42,767 --> 00:08:45,299
Mandy a rappelé à Sam
de sa mère ? Ouais.

198
00:08:45,366 --> 00:08:47,133
Elle avait beaucoup de ses manières.

199
00:08:47,199 --> 00:08:51,066
Elle nous a rappelé encore plus
et plus encore, plus elle vieillissait.

200
00:08:51,133 --> 00:08:53,932
C'est comme si nous l'avions récupérée.

201
00:08:53,999 --> 00:08:56,666
Malgré ses problèmes,
la dépression et l'alcoolisme,

202
00:08:56,733 --> 00:08:59,333
M. Carter est pleinement
compétent pour subir son procès.

203
00:08:59,400 --> 00:09:00,767
Bien.

204
00:09:00,833 --> 00:09:03,633
Je voulais te poser des questions sur
son obsession pour sa nièce.

205
00:09:03,700 --> 00:09:06,400
Cas classique de
transfert.

206
00:09:06,466 --> 00:09:08,533
Selon son père,
en grandissant ?

207
00:09:08,600 --> 00:09:11,899
La nièce a commencé à paraître plus
et plus comme la mère de Carter.

208
00:09:11,966 --> 00:09:13,733
Carter a perdu sa mère
quand il était adolescent.

209
00:09:13,800 --> 00:09:16,233
Même si elle est morte
dans un accident d'automobile,

210
00:09:16,299 --> 00:09:18,999
il avait le sentiment
qu'elle l'avait abandonné.

211
00:09:19,066 --> 00:09:21,066
Alors comme Mandy
j'ai vieilli,

212
00:09:21,133 --> 00:09:23,266
et a commencé à ressembler à sa mère
de plus près,

213
00:09:23,333 --> 00:09:26,266
son attachement pour elle
s'approfondirait naturellement.

214
00:09:26,333 --> 00:09:28,032
Alors pourquoi la tuerait-il ?

215
00:09:28,099 --> 00:09:31,767
Ils ont dit Mandy
était en train de se fiancer.

216
00:09:31,833 --> 00:09:34,433
Le fiancé nous a dit qu'ils
prévu de déménager à Baltimore

217
00:09:34,500 --> 00:09:35,767
au début de l'année.

218
00:09:35,833 --> 00:09:37,266
Alors elle le quittait,

219
00:09:37,333 --> 00:09:40,433
à la fois physiquement et émotionnellement
se séparer.

220
00:09:40,500 --> 00:09:43,433
La relation qu'il avait nouée
avec quelqu'un qui lui a rappelé

221
00:09:43,500 --> 00:09:45,932
de sa mère
était menacé.

222
00:09:45,999 --> 00:09:47,233
C'était sur le point de se terminer.

223
00:09:47,299 --> 00:09:49,433
Et ça l'a rendu assez fou
la tuer ?

224
00:09:49,500 --> 00:09:52,266
Je ne sais pas quels autres facteurs
aurait pu être en jeu.

225
00:09:52,333 --> 00:09:54,099
Sa mère est décédée
à cette période de l'année.

226
00:09:54,166 --> 00:09:55,433
Effet anniversaire.

227
00:09:55,500 --> 00:09:58,166
C'est une période de grand
stress et anxiété.

228
00:09:58,233 --> 00:10:01,333
Cela aurait pu se déclencher complètement
sa peur de l'abandon.

229
00:10:01,400 --> 00:10:03,932
Et mets-le
dans une rage meurtrière.

230
00:10:03,999 --> 00:10:05,932
Sur la base des évaluations
du psychiatre

231
00:10:05,999 --> 00:10:07,633
qui ont examiné M. Carter,

232
00:10:07,700 --> 00:10:11,400
le tribunal trouve le défendeur
compétent pour subir son procès.

233
00:10:11,400 --> 00:10:12,033
Votre Honneur,

234
00:10:12,050 --> 00:10:13,199
puis-je dire quelque chose ?
Normalement,

235
00:10:13,266 --> 00:10:17,133
le défendeur attend que
le tribunal s'adresse à lui, M. Carter,

236
00:10:17,199 --> 00:10:18,899
mais écoutons-le.

237
00:10:18,966 --> 00:10:21,000
Ces psychiatres ne savent pas
ce qui est le mieux pour moi.

238
00:10:21,000 --> 00:10:22,538
Ils ne savent rien
à propos de moi.

239
00:10:22,538 --> 00:10:23,999
Votre Honneur, nous venons
découvert ce matin,

240
00:10:24,066 --> 00:10:26,099
que mon client a arrêté
prendre ses médicaments

241
00:10:26,166 --> 00:10:27,299
de façon régulière.

242
00:10:27,366 --> 00:10:28,533
Pourquoi, M. Carter ?

243
00:10:28,600 --> 00:10:30,366
Pourquoi as-tu arrêté de prendre
vos médicaments ?

244
00:10:30,433 --> 00:10:31,899
Cela me rendait léthargique,
Votre Honneur.

245
00:10:31,966 --> 00:10:33,995
Je comprends que c'est
pour la dépression, M. Carter.

246
00:10:33,995 --> 00:10:35,640
Il a le contraire
effet sur moi.

247
00:10:35,640 --> 00:10:38,539
Cela me fait me sentir... mal.
Cela me fait me sentir déprimé.

248
00:10:38,540 --> 00:10:39,185
Votre Honneur, le peuple

249
00:10:39,186 --> 00:10:41,473
demander à la Cour
pour commander à M. Carter

250
00:10:41,540 --> 00:10:44,040
reprendre la prise
ses antidépresseurs.

251
00:10:44,107 --> 00:10:47,241
Les deux psychiatres fondent leur
évaluations de compétences

252
00:10:47,307 --> 00:10:48,907
dans l'hypothèse
que tu continues

253
00:10:48,974 --> 00:10:51,473
prendre vos médicaments
comme prescrit, M. Carter.

254
00:10:51,540 --> 00:10:53,274
Est-ce que tu comprends?
Oui, Votre Honneur.

255
00:10:53,341 --> 00:10:54,640
Si vous ne vous conformez pas volontairement,

256
00:10:54,834 --> 00:10:56,906
le tribunal ordonnera que vous receviez des médicaments de force

257
00:10:56,907 --> 00:11:00,274
afin de vous assurer que vous
sont compétents pour subir leur procès.

258
00:11:00,341 --> 00:11:01,307
Mlle Porter.

259
00:11:01,373 --> 00:11:02,506
La défense n’a aucune objection.

260
00:11:02,573 --> 00:11:03,640
Le peuple ?

261
00:11:03,707 --> 00:11:05,007
Le peuple est d’accord, Votre Honneur.

262
00:11:05,074 --> 00:11:07,440
Prenez vos médicaments, M. Carter.

263
00:11:08,540 --> 00:11:10,874
Oui Monsieur.

264
00:11:10,940 --> 00:11:12,807
Le juge a déclaré Carter
compétent pour subir son procès.

265
00:11:12,874 --> 00:11:14,307
Pas de surprise. Comment ça
la théorie de travail vous accompagne ?

266
00:11:14,373 --> 00:11:15,573
Carter buvait beaucoup

267
00:11:15,640 --> 00:11:17,274
dans un bar à quelques pâtés de maisons
de chez sa nièce.

268
00:11:17,341 --> 00:11:19,341
Il essaie probablement d'obtenir son
courage de l'affronter.

269
00:11:19,440 --> 00:11:20,974
On finit de déposer
la famille ?

270
00:11:21,040 --> 00:11:23,341
Ed a enfin trouvé
Sheryl Carter, la sœur aînée.

271
00:11:23,406 --> 00:11:24,707
Il l'interviewe maintenant.

272
00:11:27,540 --> 00:11:30,673
Alors tu ne restes pas en contact
avec ta famille ?

273
00:11:30,740 --> 00:11:32,107
N'échangez pas
Des cartes de Noël ?

274
00:11:32,107 --> 00:11:33,573
Pas du tout.

275
00:11:33,640 --> 00:11:36,440
Ok, eh bien, dis-moi
à propos de ton frère en tout cas.

276
00:11:36,506 --> 00:11:37,940
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

277
00:11:39,807 --> 00:11:40,506
Il est foutu.

278
00:11:40,573 --> 00:11:42,840
Compulsif, déprimé,

279
00:11:43,057 --> 00:11:44,391
est obsédé par des trucs.

280
00:11:44,457 --> 00:11:45,857
Je ne lâcherai pas.

281
00:11:45,923 --> 00:11:47,290
Tu l'as déjà connu
être violent,

282
00:11:47,357 --> 00:11:49,124
dangereux ou menaçant ?

283
00:11:49,190 --> 00:11:51,556
Quelques fois je suis rentré à la maison
du travail,

284
00:11:51,623 --> 00:11:54,656
il était entré par effraction chez moi.

285
00:11:54,723 --> 00:11:56,556
Une fois qu'il était dans

286
00:11:56,623 --> 00:12:00,057
ma salle de bain, je prends un bain.

287
00:12:02,290 --> 00:12:03,457
Ça m'a fait flipper.

288
00:12:03,523 --> 00:12:05,124
Eh bien, c'est ton frère.

289
00:12:05,190 --> 00:12:07,257
Ouais, mais quand même.

290
00:12:07,324 --> 00:12:09,690
Ne penses-tu pas
c'est un peu bizarre ?

291
00:12:11,491 --> 00:12:13,757
Ouais, un peu.

292
00:12:13,823 --> 00:12:15,124
Qu'est-ce que tu as fait?

293
00:12:15,190 --> 00:12:18,157
J'ai appelé Lizzie pour qu'elle vienne le chercher.

294
00:12:18,224 --> 00:12:20,523
Je ne peux pas gérer
avec les problèmes de Sam.

295
00:12:20,590 --> 00:12:22,324
J'ai assez de problèmes moi-même.

296
00:12:22,391 --> 00:12:24,623
Votre nièce semblait s'entendre
tout va bien avec lui.

297
00:12:24,690 --> 00:12:25,623
Mandy ?

298
00:12:25,690 --> 00:12:27,623
Mandy était une sainte.

299
00:12:27,690 --> 00:12:29,556
C'est ma faute.

300
00:12:29,623 --> 00:12:30,957
Qu'est-ce que?

301
00:12:31,024 --> 00:12:33,623
j'aurais dû lui dire
il y a longtemps.

302
00:12:33,690 --> 00:12:36,457
Je lui ai dit quoi ?

303
00:12:43,757 --> 00:12:47,541
Avant de rompre tout contact avec ma famille

304
00:12:48,457 --> 00:12:52,623
J'ai dormi avec les fenêtres verrouillées.

305
00:12:52,690 --> 00:12:54,424
Je ne couperais même pas l'air
climatiseur allumé

306
00:12:54,491 --> 00:12:55,790
en été.

307
00:12:55,857 --> 00:12:57,623
Pourquoi?
j'avais peur

308
00:12:57,690 --> 00:13:00,424
Je ne pourrais pas entendre Sam
s'il est entré par effraction dans la maison

309
00:13:00,491 --> 00:13:02,090
quand j'étais à la maison.

310
00:13:02,157 --> 00:13:06,324
Tu sais à quoi ça ressemble
vivre ainsi ?

311
00:13:06,391 --> 00:13:07,656
Pourquoi avais-tu si peur de lui ?

312
00:13:10,723 --> 00:13:11,740
Ma mère.

313
00:13:13,257 --> 00:13:15,757
Ma mère n'est pas morte
dans un accident de voiture.

314
00:13:18,290 --> 00:13:19,923
Sam l'a tuée.

315
00:13:25,500 --> 00:13:26,199
14 ans

316
00:13:26,266 --> 00:13:29,332
tu crois ça ?

317
00:13:29,833 --> 00:13:32,815
Je me suis saoulé et je l'ai sucée
partez avec un fusil de chasse.

318
00:13:32,816 --> 00:13:34,032
Pourquoi?

319
00:13:34,033 --> 00:13:35,733
Qu'est-ce qui l'amènerait à faire
quelque chose comme ça ?

320
00:13:35,799 --> 00:13:36,966
Se sont-ils battus ?

321
00:13:37,033 --> 00:13:38,066
Pas que je sache.

322
00:13:38,133 --> 00:13:40,033
Sam était un enfant dérangé.

323
00:13:40,099 --> 00:13:41,633
11, 12 ans,

324
00:13:41,700 --> 00:13:45,333
il abandonnerait l'école
et aller boire avec ses amis.

325
00:13:45,400 --> 00:13:46,700
Rentre à la maison et dors.

326
00:13:46,767 --> 00:13:47,899
Qu'ont fait tes parents ?

327
00:13:47,966 --> 00:13:48,733
J'ai essayé toutes sortes
des choses

328
00:13:48,799 --> 00:13:50,300
pour le redresser...

329
00:13:50,366 --> 00:13:53,266
thérapie, détention,
rien de tout cela n’a fonctionné.

330
00:13:53,333 --> 00:13:55,199
A-t-il agi
quand il s'est saoulé ?

331
00:13:55,266 --> 00:13:56,999
Était-il en colère ou violent ?

332
00:13:57,066 --> 00:13:58,966
Non, pas à l'époque.

333
00:14:00,533 --> 00:14:02,033
et agir de manière stupide,
et oublie toutes les bêtises

334
00:14:02,099 --> 00:14:03,533
il l'a fait quand il buvait.

335
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Il a eu des pertes de connaissance quand il était adolescent ?

336
00:14:05,566 --> 00:14:08,133
Lui et moi avons tous les deux eu notre
part des week-ends perdus,

337
00:14:08,199 --> 00:14:09,366
avant de nettoyer nos actes.

338
00:14:09,433 --> 00:14:11,066
La différence est,

339
00:14:11,133 --> 00:14:13,767
Je n'en ai jamais bu une goutte jusqu'à
le jour où ma mère a été tuée.

340
00:14:13,832 --> 00:14:15,300
Parlez-moi de cette journée.

341
00:14:15,366 --> 00:14:16,932
je suis rentré à la maison
de l'école.

342
00:14:16,999 --> 00:14:20,333
Je me souviens, j'étais vraiment heureux
pour changer.

343
00:14:20,400 --> 00:14:22,966
j'avais eu un A
à un examen d'histoire.

344
00:14:23,033 --> 00:14:24,466
J'ai remonté la rue.

345
00:14:25,983 --> 00:14:27,300
Les flics étaient là.

346
00:14:27,366 --> 00:14:30,932
Sam était sur la pelouse
couvert du sang de ma mère.

347
00:14:30,999 --> 00:14:34,199
Papa me l'a dit depuis
J'étais l'aîné,

348
00:14:34,266 --> 00:14:36,767
je devais faire attention
de Jordan et Diane.

349
00:14:36,832 --> 00:14:38,799
La mère de Mandy ?
Oui.

350
00:14:38,866 --> 00:14:41,533
Papa m'a dit que je ne pourrais jamais,
dis-leur jamais

351
00:14:41,600 --> 00:14:42,633
ce que Sam avait fait.

352
00:14:42,700 --> 00:14:43,932
Et tu avais quel âge ?

353
00:14:43,999 --> 00:14:45,866
17.

354
00:14:45,932 --> 00:14:48,733
Diane avait 16 ans,
Jordan était le bébé.

355
00:14:48,799 --> 00:14:50,366
Cela devait être impossible.

356
00:14:50,433 --> 00:14:51,832
j'ai abandonné
de l'école.

357
00:14:51,899 --> 00:14:55,300
Tous les mensonges que j'ai dû faire,
Je n'arrivais pas à me concentrer.

358
00:14:55,366 --> 00:14:57,932
Jordan et Diane savaient
J'agissais bizarrement.

359
00:14:57,999 --> 00:15:00,700
Ils me demandaient ce que c'était
faux, mais je ne pouvais pas leur dire.

360
00:15:00,767 --> 00:15:02,633
Donc Jordan et Diane ne l'ont jamais su.

361
00:15:02,700 --> 00:15:03,932
Droite.

362
00:15:03,999 --> 00:15:05,233
Et puis Mandy ne l'a jamais su.

363
00:15:05,300 --> 00:15:07,199
Elle n'avait aucune raison non
faire confiance à son oncle Sam.

364
00:15:07,266 --> 00:15:09,333
Papa a juré qu'il allait mieux.

365
00:15:09,400 --> 00:15:11,033
Je ne savais pas.

366
00:15:11,099 --> 00:15:13,667
C'était juste plus facile pour moi
pour rester loin d'eux tous.

367
00:15:15,133 --> 00:15:17,600
Mais j'aurais dû lui dire.

368
00:15:17,667 --> 00:15:18,999
J'aurais dû.

369
00:15:19,066 --> 00:15:20,033
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

370
00:15:20,099 --> 00:15:23,066
J'avais peur que

371
00:15:23,133 --> 00:15:24,932
si je lui ai fait peur de Sam,

372
00:15:24,999 --> 00:15:28,233
et elle l'a repoussé,
ça le mettrait en colère.

373
00:15:28,300 --> 00:15:30,667
Il tuerait encore quelqu'un.

374
00:15:32,733 --> 00:15:34,649
Alors que s'est-il passé ?

375
00:15:34,649 --> 00:15:35,932
La chose même

376
00:15:35,999 --> 00:15:39,799
Je me suis inquiété toute ma vie
est devenu réalité après tout.

377
00:15:42,666 --> 00:15:44,966
Je ne sais pas pour toi,
J'ai des enfants.

378
00:15:45,033 --> 00:15:47,333
Le pire cauchemar d'un parent,
un enfant meurt.

379
00:15:47,400 --> 00:15:50,532
Personnellement, je pense que ce serait
pire s'ils faisaient quelque chose comme ça, tuaient quelqu'un.

380
00:15:50,599 --> 00:15:52,233
Comment ça s'est passé ?

381
00:15:52,300 --> 00:15:53,733
Un voisin l'a appelé.

382
00:15:53,799 --> 00:15:56,632
Nous avons trouvé le fils évanoui
froid, couvert de sang,

383
00:15:56,699 --> 00:15:58,266
fusil de chasse à côté de lui.

384
00:15:58,333 --> 00:16:00,966
La maman était en haut chez elle
chambre morte, finito.

385
00:16:01,033 --> 00:16:02,066
Pourquoi lui a-t-il tiré dessus ?

386
00:16:02,133 --> 00:16:03,133
La maison a été démolie.

387
00:16:03,200 --> 00:16:04,766
On aurait dit un cambriolage.

388
00:16:04,833 --> 00:16:05,833
Nous avons pensé que peut-être
le gamin avait un complice,

389
00:16:05,899 --> 00:16:07,499
ils ont saccagé l'endroit.

390
00:16:07,566 --> 00:16:08,966
Tu penses que maman est rentrée à la maison,
Carter surpris

391
00:16:09,033 --> 00:16:10,100
et son copain y va
à travers ses affaires ?

392
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
C'était le
théorie de travail.

393
00:16:11,233 --> 00:16:12,200
Carter un enfant
sous drogue ?

394
00:16:12,266 --> 00:16:13,566
Très certainement.

395
00:16:13,632 --> 00:16:14,599
Drogues et alcool.

396
00:16:14,666 --> 00:16:15,666
Nous étions déjà allés à la maison.

397
00:16:15,733 --> 00:16:17,133
L'enfant était un problème.

398
00:16:17,200 --> 00:16:18,499
j'ai eu des plaintes
des voisins... un gamin ivre,

399
00:16:18,566 --> 00:16:19,833
vomir sur leurs pelouses.

400
00:16:19,899 --> 00:16:20,933
Pourquoi as-tu pensé là
c'était un autre enfant ?

401
00:16:21,000 --> 00:16:22,599
Ses bijoux manquaient.

402
00:16:22,666 --> 00:16:23,899
Le mari a déposé
une réclamation d’assurance.

403
00:16:23,966 --> 00:16:25,200
Quelle était l'histoire de Carter ?

404
00:16:25,266 --> 00:16:26,233
Il a dit qu'il avait eu une perte de connaissance.

405
00:16:26,300 --> 00:16:27,599
Je ne me souvenais de rien.

406
00:16:27,666 --> 00:16:29,033
J'ai bu tout l'après-midi,

407
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
je ne me souvenais pas
où ou avec qui ? Vous le croyez ?

408
00:16:31,266 --> 00:16:32,733
Il buvait bien.

409
00:16:32,799 --> 00:16:34,033
Il était puant.

410
00:16:34,100 --> 00:16:35,599
La panne de courant ?

411
00:16:35,666 --> 00:16:37,066
OL
C'est juste un alibi minable pour un enfant.

412
00:16:37,133 --> 00:16:38,300
Il ne pouvait pas venir
avec quelque chose de mieux

413
00:16:38,367 --> 00:16:39,799
sur l'éperon
du moment.

414
00:16:39,866 --> 00:16:41,233
Il n'a jamais abandonné
mais son complice.

415
00:16:41,300 --> 00:16:43,066
Voilà.
Tu dois lui donner ça.

416
00:16:43,133 --> 00:16:44,467
Pour un ivrogne qui tombe,

417
00:16:44,532 --> 00:16:46,400
c'était un gars debout.

418
00:16:46,467 --> 00:16:48,632
Où était le reste
de la famille ?

419
00:16:48,699 --> 00:16:49,933
Nous avons appelé M. Carter
au travail.

420
00:16:50,000 --> 00:16:51,899
Il n'a pas dit un mot
tout le trajet.

421
00:16:51,966 --> 00:16:53,467
Je pense qu'il le savait déjà.

422
00:16:53,532 --> 00:16:56,033
Il n'était pas surpris de voir son
Un gamin de 14 ans menotté,

423
00:16:56,100 --> 00:16:57,866
couvert de sang, accusé
avec le meurtre de sa mère ?

424
00:16:57,933 --> 00:16:59,599
C'était comme
il s'y attendait.

425
00:17:07,066 --> 00:17:11,033
Sheryl nous a dit ton fils
tué sa mère.

426
00:17:11,100 --> 00:17:14,599
Merci.

427
00:17:14,666 --> 00:17:17,699
Sam n'était pas sain d'esprit
quand il a fait ça.

428
00:17:17,766 --> 00:17:20,266
En raison de son âge, il n'a jamais été
accusée de son meurtre.

429
00:17:20,333 --> 00:17:23,333
Ils l'ont envoyé dans un psychiatrie
établissement pendant un an.

430
00:17:23,400 --> 00:17:25,833
Il y a 25 ans, les enfants n'étaient pas
essayé en tant qu'adultes.

431
00:17:25,899 --> 00:17:27,300
Sam n'en avait aucune idée
ce qu'il avait fait.

432
00:17:27,367 --> 00:17:27,532
C'est une chose terrible
avoir le genre

433
00:17:29,166 --> 00:17:33,499
du problème que Sam avait,
dépression majeure.

434
00:17:33,566 --> 00:17:36,666
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour essayer de le rendre meilleur,

435
00:17:36,733 --> 00:17:38,400
comme quitter un bon travail,

436
00:17:38,467 --> 00:17:40,933
déménager la famille au Michigan
quand il a été libéré.

437
00:17:41,000 --> 00:17:42,333
Tu as même changé
votre nom.

438
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
Nous l'avons compris lorsque nous
a effectué la vérification des antécédents.

439
00:17:45,066 --> 00:17:47,333
Tout ça pour que Sam ait
un nouveau départ.

440
00:17:47,400 --> 00:17:48,766
C'est comme ça que tu appelles
un nouveau départ ?

441
00:17:50,033 --> 00:17:51,833
25 ans de mensonges ?

442
00:17:54,532 --> 00:17:56,532
Ma sœur Sheryl a appelé
à l'improviste avec

443
00:17:56,599 --> 00:17:58,532
une histoire folle
à propos de Sam et de maman.

444
00:17:58,599 --> 00:18:00,499
Sheryl n'est pas exactement
une source fiable,

445
00:18:00,566 --> 00:18:01,966
alors j'ai pensé que je viendrais vers toi.

446
00:18:02,033 --> 00:18:03,300
Je suis vraiment désolé, Jordan.

447
00:18:03,367 --> 00:18:04,400
C'est vrai.

448
00:18:07,367 --> 00:18:10,233
Ceci est une copie
du rapport de police.

449
00:18:12,133 --> 00:18:13,233
Mon Dieu.

450
00:18:16,532 --> 00:18:18,733
Mon Dieu.

451
00:18:20,699 --> 00:18:22,133
Comment auraient-ils pu
ça m'a caché ça ?

452
00:18:23,532 --> 00:18:28,166
Mon père a menti
pour moi toute ma vie.

453
00:18:28,233 --> 00:18:30,899
Maintenant, j'avais le droit
savoir à ce sujet.

454
00:18:30,966 --> 00:18:32,666
Ouais, tu l'as fait.

455
00:18:32,733 --> 00:18:35,133
Tu sais, j'ai à peine
souviens-toi de ma mère.

456
00:18:35,200 --> 00:18:36,966
J'avais à peine une photo
d'elle, même.

457
00:18:37,033 --> 00:18:39,100
Z@
Après sa mort, un jour, papa a juste

458
00:18:39,166 --> 00:18:41,499
a donné toutes ses affaires.

459
00:18:41,566 --> 00:18:43,400
Les filles ont récupéré ses vêtements.

460
00:18:43,467 --> 00:18:47,033
Les filles ont acheté ses bijoux.

461
00:18:47,100 --> 00:18:49,799
je n'ai rien reçu
pour me souvenir d'elle.

462
00:18:51,632 --> 00:18:53,699
Pas une putain de chose.

463
00:18:56,933 --> 00:18:58,566
Quel est ton point de vue ?

464
00:18:58,633 --> 00:19:02,167
L'un était une fusillade, l'autre
un coup de couteau, à 25 ans d'intervalle.

465
00:19:02,233 --> 00:19:03,599
Il est peu probable que nous puissions
obtenir un meurtre

466
00:19:03,666 --> 00:19:05,100
il a commis
en tant que mineur.

467
00:19:05,167 --> 00:19:06,533
Nous l'utiliserons
hors tribunal,

468
00:19:06,599 --> 00:19:08,181
secouer la cage de la famille
avec ça.

469
00:19:08,182 --> 00:19:10,383
Ils voudront peut-être éviter de faire
le meurtre de la mère est rendu public.

470
00:19:10,449 --> 00:19:11,683
Tu veux que je t'offre
un accord pour eux ?

471
00:19:11,750 --> 00:19:13,050
Laissez-moi tenter ma chance.

472
00:19:14,017 --> 00:19:16,883
Votre client plaide
à l'homicide involontaire,

473
00:19:16,950 --> 00:19:19,017
12 ans, c'est un cadeau.

474
00:19:19,083 --> 00:19:20,216
Un cadeau.

475
00:19:20,282 --> 00:19:21,850
Eh bien, il n'a pas vraiment été

476
00:19:21,916 --> 00:19:23,017
franc avec toi

477
00:19:23,083 --> 00:19:24,017
à propos de ses problèmes passés

478
00:19:24,083 --> 00:19:25,650
avec l'alcool et la violence.

479
00:19:25,716 --> 00:19:27,017
Quels problèmes passés ?

480
00:19:27,083 --> 00:19:28,282
Il a fait ce genre de chose
de chose avant.

481
00:19:28,349 --> 00:19:29,316
Il a fini
et avant ?

482
00:19:29,383 --> 00:19:30,916
De quoi parles-tu?

483
00:19:30,983 --> 00:19:31,650
Dites-le à votre avocat
à propos de ta mère.

484
00:19:31,716 --> 00:19:33,149
Ma mère ?

485
00:19:33,216 --> 00:19:34,650
Quand tu étais adolescent,
M. Carter.

486
00:19:34,716 --> 00:19:36,449
Ma mère est morte
dans un accident de voiture.

487
00:19:38,850 --> 00:19:40,816
Comment penses-tu
un jury va ressentir quand il le découvrira

488
00:19:40,883 --> 00:19:42,850
qu'il a tiré sur sa mère
quand il avait 14 ans

489
00:19:42,916 --> 00:19:44,215
lors d'une panne d'alcool.

490
00:19:44,216 --> 00:19:45,716
Ils ne le feront pas.

491
00:19:45,783 --> 00:19:49,850
Même si c'est vrai, c'est vrai
aucune incidence sur le cas actuel.

492
00:19:49,916 --> 00:19:52,149
Oh, ça ressemble au meurtre
de sa nièce exactement.

493
00:19:52,216 --> 00:19:54,683
Il assassine une femme
membre de la famille

494
00:19:54,683 --> 00:19:57,216
sous influence,
puis revendique la folie.

495
00:19:57,282 --> 00:19:58,549
Tu ne l'auras jamais
en preuve.

496
00:19:58,616 --> 00:19:59,950
Ça va forcément sortir
dans la presse.

497
00:20:00,017 --> 00:20:01,149
Est-ce que vous nous menacez ?

498
00:20:01,216 --> 00:20:02,883
je vous exhorte client
considérer

499
00:20:02,950 --> 00:20:04,216
ce qu'il a donné à sa famille
à travers.

500
00:20:04,282 --> 00:20:05,883
Acceptez l'affaire,
M. Carter.

501
00:20:05,950 --> 00:20:07,216
Laissons cela de côté.

502
00:20:07,282 --> 00:20:09,050
je fais quoi
ils veulent que je le fasse.

503
00:20:09,117 --> 00:20:12,483
Voyons ce que le juge Crenshaw
doit dire.

504
00:20:14,650 --> 00:20:17,383
La motion du peuple pour admettre
l'homicide antérieur comme preuve

505
00:20:17,449 --> 00:20:19,916
dans le procès en cours est refusée.

506
00:20:19,983 --> 00:20:21,650
En ce moment, Votre Honneur,
la défense voudrait

507
00:20:21,716 --> 00:20:23,950
la motion visant à inclure
L'homicide antérieur de M. Carter.

508
00:20:24,017 --> 00:20:24,149
Votre Honneur, vous venez
a décidé de l’exclure.

509
00:20:26,083 --> 00:20:28,017
Que prépare la défense ?

510
00:20:28,083 --> 00:20:29,650
Si vous vouliez reconsidérer,
Votre Honneur ?

511
00:20:29,716 --> 00:20:31,516
Qu'avez-vous en tête, Mme Porter ?
Pourquoi ce changement d’avis ?

512
00:20:31,583 --> 00:20:34,483
L'accusation voulait
inclure l'homicide de M. Carter

513
00:20:34,549 --> 00:20:36,816
commis en tant que mineur
comme une mauvaise action antérieure.

514
00:20:36,883 --> 00:20:40,149
La position de la défense est
que l'homicide

515
00:20:40,216 --> 00:20:41,683
démontre la longueur
et la gravité

516
00:20:41,750 --> 00:20:44,050
de M. Carter
maladie.

517
00:20:44,117 --> 00:20:46,416
M. Carter est maintenant et a été
depuis mon plus jeune âge,

518
00:20:46,483 --> 00:20:47,816
sujet à une dépression psychotique.

519
00:20:47,883 --> 00:20:49,883
Je comprends la distinction.

520
00:20:49,950 --> 00:20:51,083
La première est préjudiciable,

521
00:20:51,149 --> 00:20:53,050
les deuxièmes formes
le fondement de son plaidoyer.

522
00:20:53,117 --> 00:20:54,282
La défense serait également
aime bouger

523
00:20:54,349 --> 00:20:55,483
pour inclure celui de M. Carter

524
00:20:55,549 --> 00:20:57,149
dossiers médicaux

525
00:20:57,216 --> 00:20:58,516
du Psychiatrie Corin
Institut pour mineurs.

526
00:20:58,583 --> 00:21:00,716
M. Conlon, n'importe quoi
tu aimerais ajouter ?

527
00:21:00,783 --> 00:21:02,883
Les gens n'ont aucune objection
à son inclusion, Votre Honneur.

528
00:21:02,950 --> 00:21:04,616
C'était notre idée
en premier lieu.

529
00:21:04,683 --> 00:21:07,282
Alors j'autoriserai le préalable
dossiers d'homicides et de mineurs.

530
00:21:10,316 --> 00:21:12,117
La défense a
le fardeau de la preuve.

531
00:21:12,182 --> 00:21:14,316
Porter essaie juste de renforcer

532
00:21:14,383 --> 00:21:15,516
le plaidoyer de folie
de toute façon, elle le peut.

533
00:21:15,583 --> 00:21:17,149
Ils veulent utiliser son année

534
00:21:17,216 --> 00:21:18,683
dans un service psychiatrique pour mineurs
comme preuve de sa folie.

535
00:21:18,750 --> 00:21:20,017
Nous pouvons tout aussi bien argumenter

536
00:21:20,083 --> 00:21:22,083
il a bénéficié d'être
institutionnalisé.

537
00:21:22,182 --> 00:21:23,783
Je pense qu'en fin de compte,

538
00:21:23,850 --> 00:21:26,149
ça dépendra de comment
Sam Carter le fait à la barre.

539
00:21:26,216 --> 00:21:27,616
Tu prends un risque
en le mettant.

540
00:21:27,683 --> 00:21:29,816
C'est étrange,
la défense passe en premier.

541
00:21:29,883 --> 00:21:31,583
Un peu comme le jour opposé.

542
00:21:34,050 --> 00:21:35,816
Vous n'avez jamais fait le contraire
journée chez toi ?

543
00:21:35,883 --> 00:21:36,916
Dîner au petit-déjeuner,

544
00:21:36,983 --> 00:21:38,249
et puis terminer la journée

545
00:21:38,316 --> 00:21:39,916
avec des crêpes et du sirop d'érable ?

546
00:21:39,983 --> 00:21:41,549
Je pense que ma femme a fait ça une fois
avec notre fille.

547
00:21:41,616 --> 00:21:42,549
Chez moi,

548
00:21:42,616 --> 00:21:43,850
chaque jour, je restais sur la bonne voie.

549
00:21:43,916 --> 00:21:45,349
peu importe quoi, Maureen Day.

550
00:21:46,100 --> 00:21:47,033
En parlant de rester

551
00:21:47,100 --> 00:21:48,999
sur la bonne voie, retrouvez le Dr Perrin

552
00:21:49,000 --> 00:21:50,832
revoir l'interview qu'elle a faite
avec Sam Carter

553
00:21:50,833 --> 00:21:52,267
pour son audition de compétence.

554
00:21:54,500 --> 00:22:00,133
Amanda a appelé ce soir-là et
a dit qu'elle s'éloignait.

555
00:22:00,200 --> 00:22:03,233
Cela m’a fait me sentir tellement mal à l’intérieur.

556
00:22:03,300 --> 00:22:05,534
J'avais tellement envie de boire un verre

557
00:22:05,600 --> 00:22:07,500
pour que je puisse arrêter
en y réfléchissant.

558
00:22:07,567 --> 00:22:09,734
Et je revenais sans cesse
à la même pensée.

559
00:22:09,801 --> 00:22:15,167
Je dois arrêter Mandy
de partir.

560
00:22:15,233 --> 00:22:17,567
Alors je suis allé chez elle,
juste pour parler.

561
00:22:17,634 --> 00:22:20,267
Il n'y a rien M. Carter
dit lors de cette séance

562
00:22:20,334 --> 00:22:22,334
cela indique qu'il
dissociation expérimentée

563
00:22:22,400 --> 00:22:23,500
quand il a tué sa nièce.

564
00:22:23,567 --> 00:22:25,167
A-t-il perdu le contact
avec la réalité ?

565
00:22:25,233 --> 00:22:27,534
L'évanouissement n'implique pas
nv perd le contact avec la réalité.

566
00:22:27,600 --> 00:22:29,966
La personne éprouve
l'amnésie, oui,

567
00:22:30,033 --> 00:22:32,367
mais il est toujours en contact
avec son entourage.

568
00:22:32,434 --> 00:22:34,534
Donc il n'hallucine pas
ou entendre des voix ?

569
00:22:34,600 --> 00:22:35,833
Non, c'est quelque chose de différent.

570
00:22:35,900 --> 00:22:37,667
Une pause psychotique.

571
00:22:37,734 --> 00:22:39,400
La défense argumente
juste ça.

572
00:22:39,467 --> 00:22:41,200
L'alcool aurait-il pu déclencher

573
00:22:41,267 --> 00:22:42,233
une pause psychotique ?

574
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
Je n'en vois aucune preuve.

575
00:22:43,567 --> 00:22:45,000
Ils essaient d'utiliser

576
00:22:45,067 --> 00:22:46,667
le meurtre de sa mère
argumenter

577
00:22:46,734 --> 00:22:48,933
qu'il a été psychotique
depuis qu'il est adolescent.

578
00:22:49,000 --> 00:22:51,833
Il existe de nombreux cas de
des adolescents tuant leurs parents.

579
00:22:51,900 --> 00:22:53,434
Ils sont en colère,
ils sont impulsifs.

580
00:22:53,500 --> 00:22:54,567
Cela ne veut pas dire

581
00:22:54,634 --> 00:22:55,634
ils sont psychotiques.

582
00:22:55,701 --> 00:22:57,300
Ce que nous savons
à propos de Carter

583
00:22:57,367 --> 00:23:00,167
c'est que l'abus d'alcool était
impliqué dans le meurtre de sa mère.

584
00:23:00,233 --> 00:23:03,600
Et l'abus d'alcool a conduit
au coup de couteau de sa nièce.

585
00:23:03,600 --> 00:23:07,397
Quand il a bu quelques verres, Sam Carter devient une arme chargée

586
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
Au cours des derniers mois

587
00:23:14,160 --> 00:23:16,827
a le comportement de ton mari
changé d'une manière ou d'une autre ?

588
00:23:16,894 --> 00:23:19,761
Je savais à quoi m'attendre de Sam
à cette période de l'année.

589
00:23:20,677 --> 00:23:23,410
C'est l'anniversaire
de la mort de sa mère.

590
00:23:23,477 --> 00:23:24,911
Et donc je m'assurerais

591
00:23:24,978 --> 00:23:27,844
que Sam prenait
ses antidépresseurs.

592
00:23:27,911 --> 00:23:29,644
Mais cette fois, c'était vraiment mauvais.

593
00:23:29,711 --> 00:23:30,910
De quelle manière ?

594
00:23:30,911 --> 00:23:32,644
Il a à peine
mangé n'importe quoi.

595
00:23:32,711 --> 00:23:35,344
Il serait dans son
un pyjama toute la journée,

596
00:23:35,410 --> 00:23:37,744
assis sur le canapé,
se tordre les mains

597
00:23:37,811 --> 00:23:39,511
et en écoutant
le même CD

598
00:23:39,577 --> 00:23:41,644
encore et encore jusqu'à ce que
Je pensais que j'allais crier.

599
00:23:41,711 --> 00:23:44,277
Saviez-vous ce qu'il avait fait
à sa mère ?

600
00:23:46,944 --> 00:23:49,277
bu
Non, il ne m'a jamais dit ce qu'il avait fait.

601
00:23:49,344 --> 00:23:51,244
La nuit où ta nièce
a été assassiné,

602
00:23:51,310 --> 00:23:52,477
elle a appelé chez toi.

603
00:23:54,210 --> 00:23:56,544
Pour nous dire qu'elle était fiancée.

604
00:23:56,611 --> 00:23:59,878
Qu'elle et son fiancé quitteraient la ville.

605
00:23:59,944 --> 00:24:01,844
Comment a réagi votre mari ?

606
00:24:01,911 --> 00:24:03,711
Il était bouleversé.

607
00:24:03,777 --> 00:24:06,244
J'avais peur qu'il le fasse
tomber du wagon.

608
00:24:06,310 --> 00:24:09,711
Que se passe-t-il quand
ton mari boit ?

609
00:24:09,777 --> 00:24:12,511
Il a des pertes de connaissance.

610
00:24:12,577 --> 00:24:15,511
Mme Carter, des 15 ans
tu as été marié,

611
00:24:15,577 --> 00:24:17,043
ton mari a
été souvent déprimé ?

612
00:24:17,110 --> 00:24:18,310
Souvent.

613
00:24:18,377 --> 00:24:19,944
Surtout autour
l'anniversaire

614
00:24:20,043 --> 00:24:21,377
de la mort de sa mère.

615
00:24:21,444 --> 00:24:21,611
Et pendant
ces dépressions,

616
00:24:22,777 --> 00:24:24,043
surtout les pires

617
00:24:24,110 --> 00:24:25,611
autour de ces anniversaires,

618
00:24:25,677 --> 00:24:29,978
est-ce que ton mari a déjà été
éjecté d'une salle de cinéma

619
00:24:30,043 --> 00:24:31,744
ou un restaurant parce que

620
00:24:31,811 --> 00:24:33,077
il ne pouvait pas modifier sa conduite

621
00:24:33,143 --> 00:24:35,110
à socialement acceptable
normes ?

622
00:24:35,177 --> 00:24:36,711
Non.
A-t-il déjà été arrêté ?

623
00:24:36,777 --> 00:24:38,511
Non.
Des contraventions ?

624
00:24:38,577 --> 00:24:40,811
Violations de déplacement ?
Des CFA ?

625
00:24:40,878 --> 00:24:42,077
Non.

626
00:24:42,143 --> 00:24:43,644
Avez-vous déjà appelé la police
chez toi ?

627
00:24:43,711 --> 00:24:44,711
Non.

628
00:24:44,777 --> 00:24:45,944
Avez-vous déjà eu peur pour votre sécurité ?

629
00:24:49,177 --> 00:24:50,377
Non.

630
00:24:50,444 --> 00:24:52,043
C'est tout, merci.

631
00:24:52,110 --> 00:24:55,444
M. Carter souffre
avec une dépression majeure

632
00:24:55,511 --> 00:24:56,944
avec des caractéristiques psychotiques.

633
00:24:57,010 --> 00:24:58,677
Quels symptômes
on parle de ?

634
00:24:58,744 --> 00:25:00,511
Tristesse, pensées de

635
00:25:00,577 --> 00:25:02,177
culpabilité extrême, insomnie,

636
00:25:02,244 --> 00:25:03,677
comportement agité,

637
00:25:03,744 --> 00:25:06,210
rythme, compulsif
et un lavage fréquent des mains.

638
00:25:06,277 --> 00:25:07,744
Et la partie psychotique
de la dépression ?

639
00:25:07,811 --> 00:25:09,277
Une perte de contact
avec la réalité,

640
00:25:09,344 --> 00:25:12,878
manifesté par des délires
ou des hallucinations

641
00:25:12,944 --> 00:25:13,978
qui sont conformes à

642
00:25:14,043 --> 00:25:15,244
le thème d'un
dépression.

643
00:25:15,310 --> 00:25:16,577
Quand vous avez demandé à M. Carter

644
00:25:16,644 --> 00:25:18,143
pour décrire la nuit
il a tué sa nièce,

645
00:25:18,210 --> 00:25:20,143
comment caractériseriez-vous
son état mental ?

646
00:25:20,210 --> 00:25:21,444
Il était délirant.

647
00:25:21,511 --> 00:25:23,477
Il avait perdu le contact
avec la réalité.

648
00:25:23,544 --> 00:25:27,210
Son état mental a-t-il atteint
la condition de folie juridique

649
00:25:27,277 --> 00:25:28,677
tel que défini par la loi de l'Indiana ?

650
00:25:28,744 --> 00:25:30,110
À mon avis, oui.

651
00:25:30,177 --> 00:25:32,577
Est-ce que le meurtre
de la nièce de M. Carter

652
00:25:32,644 --> 00:25:34,811
lié au meurtre
de sa mère ?

653
00:25:34,878 --> 00:25:36,677
Comme je l'ai dit, M. Carter souffre
de la dépression psychotique.

654
00:25:36,744 --> 00:25:37,944
La nuit du meurtre de sa nièce,

655
00:25:38,010 --> 00:25:39,811
sa pause psychotique
a été déclenché

656
00:25:39,878 --> 00:25:41,244
par une forte consommation d’alcool.

657
00:25:41,310 --> 00:25:42,477
je crois quelque chose de similaire
arrivé

658
00:25:42,544 --> 00:25:44,077
quand il a tué sa mère.

659
00:25:44,143 --> 00:25:45,978
Savait-il ce qu'il faisait
au moment de ce meurtre ?

660
00:25:46,043 --> 00:25:47,644
À mon avis, non.

661
00:25:47,711 --> 00:25:49,110
Et quand il a tué sa nièce ?

662
00:25:49,177 --> 00:25:50,777
Je crois qu'il avait
pas de conscience

663
00:25:50,777 --> 00:25:53,677
de ce qu'il faisait à l'époque
et aucun souvenir de ses conséquences.

664
00:25:53,744 --> 00:25:55,277
Merci.

665
00:25:55,344 --> 00:25:56,577
MAUREEN :
{i1}Dr. Wolfe...{i}

666
00:25:56,644 --> 00:25:59,511
quel pourcentage d'homicides
dans ce pays

667
00:25:59,577 --> 00:26:02,477
sont liés à l’abus d’alcool
de la part du délinquant ?

668
00:26:02,544 --> 00:26:06,477
Le nombre est assez élevé,
entre 80 et 85 pour cent.

669
00:26:06,544 --> 00:26:09,277
Alors serait-il exact de dire :
basé sur plusieurs études,

670
00:26:09,344 --> 00:26:13,177
que la violence, les homicides et
la consommation d'alcool est-elle liée ?

671
00:26:13,244 --> 00:26:14,978
C'est exact.
N'est-ce pas possible,

672
00:26:15,043 --> 00:26:17,944
même probable, que M. Carter
ce n'était pas une illusion

673
00:26:18,010 --> 00:26:18,944
quand il a tué sa nièce ?

674
00:26:19,010 --> 00:26:20,878
C'est parce qu'il avait bu,

675
00:26:20,944 --> 00:26:22,944
il a agi sur
ses pulsions violentes ?

676
00:26:23,010 --> 00:26:25,377
Ce serait un
interprétation, mais pas la mienne.

677
00:26:25,444 --> 00:26:27,978
D'après vous,
il faisait des illusions ? Correct.

678
00:26:28,043 --> 00:26:30,777
Nous n'avons que la parole de M. Carter
pour ce qu'il pensait

679
00:26:30,844 --> 00:26:32,577
quand il est passé
à l'appartement de sa nièce.

680
00:26:32,644 --> 00:26:34,277
Il a été totalement cohérent

681
00:26:34,344 --> 00:26:36,444
avec toute la santé mentale
experts avec lesquels il a eu affaire.

682
00:26:36,661 --> 00:26:38,460
Il a raconté la même histoire
à eux tous.

683
00:26:38,527 --> 00:26:40,094
Son histoire est cohérente.

684
00:26:40,160 --> 00:26:41,794
Oui.
Aussi cohérent

685
00:26:41,861 --> 00:26:44,193
comme le mensonge qu'il a dit
depuis 25 ans

686
00:26:44,260 --> 00:26:45,427
à propos de la mort de sa mère ?

687
00:26:45,494 --> 00:26:48,293
Qu'elle est morte dans un accident de voiture ?

688
00:26:51,094 --> 00:26:54,227
Ton frère a tué
ta mère quand il avait 14 ans.

689
00:26:54,293 --> 00:26:55,827
Oui.

690
00:26:55,894 --> 00:26:58,761
Un fait que vous ignoriez
jusqu'à ce qu'il assassine votre nièce.

691
00:26:58,827 --> 00:27:00,538
Ma famille l'a gardé
de moi, oui.

692
00:27:00,538 --> 00:27:02,405
Chaque année,
il est gravement déprimé

693
00:27:02,471 --> 00:27:04,239
à l'anniversaire
de la mort de ta mère.

694
00:27:04,306 --> 00:27:05,438
Sam a toujours réussi

695
00:27:05,505 --> 00:27:07,605
être d'accord avec
ses médicaments.

696
00:27:07,672 --> 00:27:09,705
Avez-vous été témoin d'une situation inhabituelle
comportement de la part de ton frère,

697
00:27:09,772 --> 00:27:11,405
avant son assassinat
sa nièce ?

698
00:27:11,471 --> 00:27:13,572
Aucun dont je me souvienne.
Y avait-il de l'alcool

699
00:27:13,638 --> 00:27:16,505
au dîner de famille le soir
ta nièce a été assassinée ?

700
00:27:16,572 --> 00:27:18,338
Mon père aime
une bonne bouteille de vin.

701
00:27:18,405 --> 00:27:19,338
Nous le faisons tous.

702
00:27:19,405 --> 00:27:20,605
Est-ce que ton frère

703
00:27:20,672 --> 00:27:21,738
Sam en boit ?

704
00:27:21,805 --> 00:27:22,839
Non, il sait qu'il ne peut pas

705
00:27:22,905 --> 00:27:24,572
mélanger de l'alcool avec
ses médicaments.

706
00:27:24,638 --> 00:27:26,306
Il sait mieux.
Oui.

707
00:27:26,371 --> 00:27:28,272
Mais il était contrarié
Les fiançailles de Mandy.

708
00:27:28,306 --> 00:27:29,638
Je lui ai parlé.

709
00:27:29,705 --> 00:27:31,638
Je lui ai dit qu'il devrait
aller à une réunion,

710
00:27:31,705 --> 00:27:33,538
et donc je l'ai conduit à
un, vers minuit.

711
00:27:33,605 --> 00:27:35,105
Et tu l'as récupéré après ?

712
00:27:35,172 --> 00:27:38,139
Non, il a dit qu'il attraperait un
rentrer à la maison avec quelqu'un ou marcher.

713
00:27:38,206 --> 00:27:40,972
Mais à la place, il est allé boire
puis il est allé voir sa nièce.

714
00:27:41,039 --> 00:27:42,505
Oui.

715
00:27:42,572 --> 00:27:45,338
Au cours des derniers mois,

716
00:27:45,505 --> 00:27:48,939
es-tu déjà resté chez moi
chez ton frère ?

717
00:27:49,005 --> 00:27:50,505
Non.

718
00:27:50,571 --> 00:27:53,406
Vous n'étiez donc pas au courant
son état mental qui se détériore ?

719
00:27:53,471 --> 00:27:54,172
Objection.

720
00:27:54,239 --> 00:27:55,272
Soutenu.

721
00:27:55,339 --> 00:27:56,638
Donc tu n'étais pas au courant

722
00:27:56,805 --> 00:28:00,571
du temps que cela a pris
la femme de ton frère

723
00:28:00,638 --> 00:28:02,205
pour le convaincre de prendre un repas,

724
00:28:02,272 --> 00:28:04,406
ou peigner ses cheveux,
ou dormir quelques heures,

725
00:28:04,472 --> 00:28:07,272
au lieu de regarder sans fin
devant son écran d'ordinateur,

726
00:28:07,339 --> 00:28:10,372
et j'écoute la même chose
Des CD encore et encore ?

727
00:28:10,439 --> 00:28:11,638
Objection.
Des faits non prouvés.

728
00:28:11,705 --> 00:28:12,905
Soutenu.

729
00:28:14,172 --> 00:28:15,272
CONLON :
{i1}Conseiller.{i}

730
00:28:15,339 --> 00:28:17,139
M. Conlon.

731
00:28:17,205 --> 00:28:18,905
Fixez-vous un enfer
de défi.

732
00:28:18,972 --> 00:28:20,105
Le regretter ?

733
00:28:20,172 --> 00:28:21,972
Je ne pourrais guère faire autrement.

734
00:28:22,039 --> 00:28:23,406
Mon client est la vraie affaire.

735
00:28:23,472 --> 00:28:25,272
Juste déprimé
comme le reste d'entre nous.

736
00:28:25,339 --> 00:28:27,638
Selon le Dr Wolfe,
il est délirant.

737
00:28:27,705 --> 00:28:30,105
Eh bien, notre témoin expert
supplié de différer.

738
00:28:30,172 --> 00:28:34,506
Je ne pense pas que votre Dr Perrin
a retourné le jury.

739
00:28:34,571 --> 00:28:35,838
J'ai toujours l'avantage.

740
00:28:35,905 --> 00:28:37,272
Maintenant, qui fait des illusions ?

741
00:28:37,339 --> 00:28:38,439
Et tu mets
lui à la barre.

742
00:28:38,506 --> 00:28:40,972
Carter est vraiment
instable.

743
00:28:41,039 --> 00:28:43,305
Je pense que le jury le fera
je le trouve très sympathique.

744
00:28:43,372 --> 00:28:46,039
Le jury s'attend à voir quelqu'un
se parler

745
00:28:46,105 --> 00:28:47,406
et combattre des dragons imaginaires.

746
00:28:47,472 --> 00:28:48,872
Rien de moins,

747
00:28:48,938 --> 00:28:50,406
il savait très bien
ce qu'il faisait.

748
00:28:50,472 --> 00:28:52,872
Et moi aussi.

749
00:28:52,938 --> 00:28:55,305
Quand ta nièce a appelé pour le dire
toi, elle allait se marier,

750
00:28:55,406 --> 00:28:56,406
comment as-tu réagi ?

751
00:28:56,472 --> 00:28:58,172
Cela m'a mis en colère.

752
00:28:59,589 --> 00:29:01,011
je ne voulais pas
réfléchissez-y.

753
00:29:01,012 --> 00:29:02,211
Qu'est-ce que tu as fait?

754
00:29:02,278 --> 00:29:03,311
Je suis allé à une réunion.

755
00:29:03,378 --> 00:29:05,144
Mais ensuite je suis parti.

756
00:29:05,311 --> 00:29:06,812
J'étais agité.

757
00:29:06,878 --> 00:29:08,179
Je suis allé dans un bar.

758
00:29:08,244 --> 00:29:09,445
Vous êtes allé dans un bar.

759
00:29:09,511 --> 00:29:11,445
As-tu bu un verre ?

760
00:29:11,511 --> 00:29:12,545
Trois ou quatre coups, oui.

761
00:29:12,611 --> 00:29:14,179
Nous avons entendu des témoignages

762
00:29:14,244 --> 00:29:15,311
du barman ce soir-là

763
00:29:15,378 --> 00:29:16,778
qui a dit que tu en avais six ou sept.

764
00:29:16,845 --> 00:29:19,145
Que tu étais, selon ses mots,

765
00:29:19,211 --> 00:29:20,578
"Ivre bâclé."

766
00:29:20,645 --> 00:29:22,411
Cela aurait pu arriver.

767
00:29:23,678 --> 00:29:25,411
Je ne m'en souviens pas.

768
00:29:25,478 --> 00:29:29,511
Tu avais été sobre
depuis 14 ans.

769
00:29:29,578 --> 00:29:31,278
Pourquoi as-tu pris un verre
cette nuit-là ?

770
00:29:33,978 --> 00:29:35,645
Pour que je puisse arrêter mes pensées.

771
00:29:37,244 --> 00:29:40,045
Quel genre de pensées ?

772
00:29:40,112 --> 00:29:41,878
À propos de ma mère.

773
00:29:41,945 --> 00:29:44,378
En pensant à la façon dont elle est morte.

774
00:29:44,445 --> 00:29:46,678
Ce qu'ils ont dit
Je lui ai fait.

775
00:29:46,745 --> 00:29:51,645
Parfois les pensées persistent
venir peu importe ce que je fais.

776
00:29:51,712 --> 00:29:54,745
Les pensées gardent
je reviens vers moi.

777
00:29:54,812 --> 00:29:58,812
Et Mandy m'a fait me sentir mieux.
comme...

778
00:29:58,878 --> 00:30:00,578
ma mère.

779
00:30:03,112 --> 00:30:06,545
Et... comme une petite partie d'elle
était toujours là.

780
00:30:06,611 --> 00:30:10,244
Je ne voulais pas qu'elle parte.
Je devais aller la voir.

781
00:30:10,311 --> 00:30:11,745
Alors tu es allé chez Mandy ?

782
00:30:11,812 --> 00:30:12,812
Oui.

783
00:30:12,878 --> 00:30:15,012
Était-elle contente de te voir ?

784
00:30:15,079 --> 00:30:18,378
Elle semblait confuse.

785
00:30:18,378 --> 00:30:20,145
Je crois que je l'ai réveillée.

786
00:30:20,211 --> 00:30:22,045
Alors que s’est-il passé ?

787
00:30:22,045 --> 00:30:23,344
J'ai commencé à lui parler,

788
00:30:23,411 --> 00:30:27,012
et je lui ai dit
Je ne voulais pas qu'elle parte.

789
00:30:27,079 --> 00:30:28,645
Comment a-t-elle réagi ?

790
00:30:28,712 --> 00:30:32,179
Elle a commencé à agir comme
elle avait peur de moi,

791
00:30:32,244 --> 00:30:33,611
Li j'étais fou,

792
00:30:33,678 --> 00:30:35,945
et cela n'a aucun sens.

793
00:30:36,012 --> 00:30:37,878
Elle n'écoutait pas
pour moi plus.

794
00:30:37,945 --> 00:30:39,445
Et puis que s’est-il passé ?

795
00:30:40,678 --> 00:30:42,028
Je ne m'en souviens pas.

796
00:30:42,311 --> 00:30:47,179
Quelle est la prochaine chose que vous ferez
tu te souviens de cette nuit ?

797
00:30:47,244 --> 00:30:51,778
Je me réveillais à mon bureau,

798
00:30:51,845 --> 00:30:54,145
et la police m'arrêtait
pour le meurtre de Mandy.

799
00:30:56,079 --> 00:30:58,511
Merci.

800
00:30:58,578 --> 00:31:00,244
Monsieur Carter,

801
00:31:00,311 --> 00:31:02,878
quand tu étais au bar avec
ces pensées de ta mère

802
00:31:02,945 --> 00:31:05,478
et Mandy en course
à travers ton cerveau,

803
00:31:05,545 --> 00:31:07,778
pourquoi n'as-tu pas appelé ta femme
pour venir te chercher,

804
00:31:07,845 --> 00:31:09,542
au lieu d'avoir
encore un verre ?

805
00:31:09,542 --> 00:31:10,843
J'aurais aimé l'avoir fait.

806
00:31:10,909 --> 00:31:13,477
Vous n'avez aucun souvenir d'avoir pris

807
00:31:13,542 --> 00:31:14,943
un couteau de cuisine et un coup de couteau

808
00:31:15,010 --> 00:31:16,609
ta nièce est morte cette nuit-là ?

809
00:31:16,676 --> 00:31:18,310
Oh non, madame.

810
00:31:18,377 --> 00:31:19,676
Eh bien, c'est pratique,
n'est-ce pas ?

811
00:31:19,743 --> 00:31:20,976
Objection, Votre Honneur.

812
00:31:21,043 --> 00:31:22,076
Soutenu.

813
00:31:22,143 --> 00:31:23,609
souvenir d'avoir pris une douche

814
00:31:23,676 --> 00:31:27,377
après l'avoir tuée
pour laver le sang. Non, madame.

815
00:31:27,443 --> 00:31:29,410
je trouve ça très dur
croire, M. Carter. Votre Honneur.

816
00:31:29,477 --> 00:31:31,509
Avez-vous une question
pour le témoin, Mme Chase ?

817
00:31:31,576 --> 00:31:33,743
Tu te souviens d'être allé
là cette nuit-là,

818
00:31:33,809 --> 00:31:35,110
tu te souviens d'avoir parlé
à ta nièce.

819
00:31:35,176 --> 00:31:36,576
Tu te souviens même
ce que tu as dit. Oui, madame.

820
00:31:36,642 --> 00:31:39,143
je ne me souviens pas
l'événement crucial de cette nuit,

821
00:31:39,210 --> 00:31:40,343
tuer ta nièce.

822
00:31:40,410 --> 00:31:42,043
Non, madame, je ne le fais pas.

823
00:31:42,110 --> 00:31:44,010
Plus de questions, Votre Honneur.

824
00:31:46,310 --> 00:31:47,310
{i1}Sam Carter{i}

825
00:31:47,377 --> 00:31:48,976
était un adolescent déprimé

826
00:31:49,043 --> 00:31:51,642
qui s'était automédicamenté
avec de l'alcool et des drogues

827
00:31:51,709 --> 00:31:53,010
quand il a tué sa mère.

828
00:31:53,076 --> 00:31:55,509
Chaque année à l'anniversaire
de sa mort,

829
00:31:55,576 --> 00:31:57,193
il souffre de dépression.

830
00:31:57,210 --> 00:31:58,909
Cette année...

831
00:31:58,976 --> 00:32:01,377
sa dépression était plus grave
que jamais auparavant,

832
00:32:01,443 --> 00:32:03,410
et il a eu une crise psychotique.

833
00:32:03,477 --> 00:32:06,043
Le même genre de rupture psychotique
il a souffert

834
00:32:06,110 --> 00:32:08,576
juste avant de tuer
sa mère.

835
00:32:08,642 --> 00:32:15,043
Il était légalement fou à
la fois où il a tué sa nièce.

836
00:32:15,110 --> 00:32:16,976
Le peuple reconnaît

837
00:32:17,043 --> 00:32:20,076
que le prévenu souffre
de la dépression.

838
00:32:20,143 --> 00:32:24,876
Mais il en va de même pour des millions de
des gens qui ne commettent jamais de crime.

839
00:32:24,943 --> 00:32:27,477
Le mariage de M. Carter
de 15 ans,

840
00:32:27,542 --> 00:32:29,609
ainsi que
son emploi à long terme,

841
00:32:29,676 --> 00:32:32,443
témoigne de
sa stabilité globale.

842
00:32:32,509 --> 00:32:34,509
Vous avez entendu le Dr Perrin
témoignage.

843
00:32:34,576 --> 00:32:40,377
M. Carter avait la capacité de
discerner le bien du mal.

844
00:32:40,443 --> 00:32:41,976
Il a fait le mauvais choix.

845
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
ku
Cette nuit-là, l'accusé...

846
00:32:44,110 --> 00:32:46,876
sachant qu'il avait
un problème de toxicomanie

847
00:32:46,943 --> 00:32:49,676
et une histoire
de comportement violent

848
00:32:49,743 --> 00:32:51,010
et les évanouissements alcooliques,

849
00:32:51,076 --> 00:32:53,310
et sachant que pendant
une telle panne de courant,

850
00:32:53,377 --> 00:32:55,876
il a tiré et tué
sa propre mère...

851
00:32:55,943 --> 00:32:58,310
je suis allé dans un bar,
et j'ai commencé à boire.

852
00:32:58,377 --> 00:33:00,676
Il est devenu furieux à l'idée

853
00:33:00,743 --> 00:33:02,576
que sa nièce
l'abandonnait,

854
00:33:02,642 --> 00:33:05,576
se marier et le quitter.

855
00:33:05,642 --> 00:33:09,110
Et il est allé à son appartement
et l'a poignardée à mort.

856
00:33:10,076 --> 00:33:13,176
Sam Carter n'a jamais été
détenu légalement

857
00:33:13,243 --> 00:33:14,843
responsable du meurtre
de sa mère.

858
00:33:14,910 --> 00:33:16,375
S'il l'avait été,

859
00:33:16,376 --> 00:33:17,875
toute cette tragédie jamais
se serait produit.

860
00:33:17,876 --> 00:33:19,609
je t'en supplie...

861
00:33:19,676 --> 00:33:23,743
tenir M. Carter pour responsable
pour le meurtre de sa nièce.

862
00:33:26,010 --> 00:33:27,342
Super clôture.

863
00:33:27,409 --> 00:33:29,243
Merci. Toi aussi.
Le jury prend

864
00:33:29,309 --> 00:33:31,210
longtemps.
Merci.

865
00:33:31,277 --> 00:33:33,110
Merci.

866
00:33:33,177 --> 00:33:34,576
J'essaie de faire le tri
les trois verdicts possibles

867
00:33:34,576 --> 00:33:36,243
en vertu de la loi de l'Indiana.

868
00:33:36,309 --> 00:33:38,609
Coupable. Coupable mais mentalement
fou à l'époque.

869
00:33:38,676 --> 00:33:41,243
Non coupable pour la raison
de déficience mentale ou de maladie.

870
00:33:41,309 --> 00:33:42,743
C'est beaucoup
faire le tri.

871
00:33:42,810 --> 00:33:43,442
Ouais.

872
00:33:46,010 --> 00:33:47,876
Annabeth Chase.

873
00:33:47,943 --> 00:33:49,409
Merci.

874
00:33:49,476 --> 00:33:50,743
Le jury est de retour.

875
00:33:50,810 --> 00:33:51,810
D'accord.

876
00:33:59,810 --> 00:34:02,543
Le jury trouve le prévenu
coupable du meurtre

877
00:34:02,609 --> 00:34:05,876
d'Amanda Monroe, mais mentalement
malade au moment du crime.

878
00:34:05,943 --> 00:34:08,409
Monsieur Carter,
tu seras transféré

879
00:34:08,476 --> 00:34:10,010
dans un établissement psychiatrique,

880
00:34:10,076 --> 00:34:14,342
durée et modalités à déterminer
déterminé lors de votre détermination de la peine.

881
00:34:16,676 --> 00:34:18,976
Félicitations,
Je suppose.

882
00:34:19,043 --> 00:34:19,943
Qui a dit un match nul

883
00:34:20,010 --> 00:34:21,643
c'est comme embrasser ta sœur ?

884
00:34:21,709 --> 00:34:22,442
Vince Lombardi.

885
00:34:22,509 --> 00:34:23,409
Nous avons

886
00:34:23,476 --> 00:34:25,010
pour préparer notre condamnation.

887
00:34:25,076 --> 00:34:27,309
Assurez-vous que Sam Carter ne le fasse pas
ça finira dans cinq ans

888
00:34:27,376 --> 00:34:29,676
en soins ambulatoires.
Le jury l'a trouvé sympathique.

889
00:34:29,743 --> 00:34:31,576
Le gars est seulement
à deux doigts de tuer à nouveau.

890
00:34:31,643 --> 00:34:34,609
Je veux qu'il soit mis à l'écart pour
le reste de sa vie.

891
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
Il doit y avoir des fichiers que nous pouvons utiliser

892
00:34:39,900 --> 00:34:41,500
pour influencer la détermination de la peine.

893
00:34:41,567 --> 00:34:43,867
Carter était un patient modèle
dans le service de psychiatrie juvénile.

894
00:34:43,934 --> 00:34:45,366
Pas de rodage
avec d'autres détenus,

895
00:34:45,433 --> 00:34:47,032
aucun problème avec le personnel.

896
00:34:47,033 --> 00:34:49,167
Avant son incarcération,
il a eu quelques violations du couvre-feu,

897
00:34:49,233 --> 00:34:50,966
un couple d'ivrognes et
accusations désordonnées,

898
00:34:51,033 --> 00:34:53,133
ticket pour flâner,
devant un magasin d'alcool

899
00:34:53,200 --> 00:34:54,633
le jour du meurtre.

900
00:34:54,699 --> 00:34:56,267
Rien qui indique
il était enclin à la violence ?

901
00:34:56,333 --> 00:34:58,766
Non, rien.
Selon le rapport de police,

902
00:34:58,833 --> 00:35:02,534
la maison a été saccagée,
bijoux et argent volés.

903
00:35:02,599 --> 00:35:03,833
Attendez. Jordan m'a dit

904
00:35:03,900 --> 00:35:05,900
son père a donné tous ses bijoux
à ses sœurs.

905
00:35:05,966 --> 00:35:09,233
M. Carter l'a signalé volé,
et a déposé une réclamation d'assurance.

906
00:35:09,300 --> 00:35:11,100
Juste un opportuniste ?

907
00:35:11,167 --> 00:35:12,900
J'ai vu sa chance de s'engager
une petite fraude à l'assurance ?

908
00:35:12,966 --> 00:35:14,367
Son fils tue sa femme,

909
00:35:14,367 --> 00:35:15,866
et il pense
comment gagner quelques dollars

910
00:35:15,933 --> 00:35:17,400
frauder
la compagnie d'assurance ?

911
00:35:17,467 --> 00:35:19,467
HOMME :
{i1}Les flics ont fait une erreur.{i}

912
00:35:19,534 --> 00:35:20,866
J'ai trouvé les bijoux dans ma chambre

913
00:35:20,933 --> 00:35:22,467
quelques jours
après la mort de ma mère,

914
00:35:22,534 --> 00:35:24,333
dans un sac
au fond du placard.

915
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
Quand j'ai regardé à l'intérieur,
Je pensais... eh bien, ça semble stupide...

916
00:35:26,866 --> 00:35:29,833
mais je pensais
peut-être qu'elle me l'a laissé d'une manière ou d'une autre.

917
00:35:29,900 --> 00:35:32,800
Et donc je l'ai rangé
dans mon coffre à jouets.

918
00:35:32,866 --> 00:35:34,534
Quelques jours plus tard, papa
est venu le chercher.

919
00:35:34,599 --> 00:35:36,434
Qu'a-t-il dit ?
Eh bien, je lui ai dit ce que je pensais.

920
00:35:37,150 --> 00:35:39,917
Cette maman doit avoir
je voulais que je l'aie.

921
00:35:39,983 --> 00:35:42,017
Mais il m'a dit qu'elle
je ne l'ai pas mis là.

922
00:35:42,084 --> 00:35:43,683
Ce n'était pas pour moi.
C'était pour mes sœurs.

923
00:35:43,683 --> 00:35:45,983
Votre père a déposé une plainte
sur ces bijoux.

924
00:35:46,050 --> 00:35:48,349
Il a collecté
un paiement assez important.

925
00:35:48,416 --> 00:35:49,717
Cela ne me surprend pas

926
00:35:49,783 --> 00:35:51,683
C'est papa pour toi.

927
00:35:51,750 --> 00:35:54,950
Les règles étaient toujours
destiné à quelqu'un d'autre.

928
00:35:55,017 --> 00:35:57,917
Il triche également sur ses impôts.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

929
00:35:57,983 --> 00:35:59,783
FEMME :
C'est tout

930
00:35:59,850 --> 00:36:02,216
J'ai quitté ma maman.

931
00:36:02,283 --> 00:36:05,717
Tu crois que tout va bien
dans cette petite boîte ?

932
00:36:05,783 --> 00:36:07,483
L'alliance de ma mère.

933
00:36:07,550 --> 00:36:09,084
Hmm.

934
00:36:09,150 --> 00:36:11,249
Et une bague de classe pour garçons.

935
00:36:14,650 --> 00:36:16,050
"KG" ?

936
00:36:16,117 --> 00:36:18,717
Kévin Grover.

937
00:36:18,783 --> 00:36:20,416
Maman le ferait
dis toujours ça

938
00:36:20,483 --> 00:36:20,616
histoire de comment il l'a emmenée
au bal des finissants

939
00:36:22,349 --> 00:36:23,783
et sa voiture a pris feu.

940
00:36:23,850 --> 00:36:25,117
Elle rirait et dirait

941
00:36:25,184 --> 00:36:26,817
c'était le rendez-vous le plus chaud
elle n'en avait jamais eu.

942
00:36:28,683 --> 00:36:31,349
Elle avait une sorte
de béguin pour lui.

943
00:36:31,416 --> 00:36:33,283
Elle l'a gardé pour toujours.

944
00:36:35,084 --> 00:36:38,683
J'ai envoyé le plus beau spray
de fleurs quand elle est morte.

945
00:36:41,683 --> 00:36:41,850
HOMME :
Alors, que veux-tu de moi, mon frère ?

946
00:36:43,216 --> 00:36:45,450
Dis-moi juste
à propos d'Angela Carter.

947
00:36:45,516 --> 00:36:46,917
Angèle et moi,

948
00:36:46,983 --> 00:36:48,117
nous étions à nouveau,

949
00:36:48,184 --> 00:36:50,117
à nouveau, pendant de nombreuses années.

950
00:36:50,184 --> 00:36:51,416
Quand est-elle morte ?

951
00:36:51,483 --> 00:36:53,084
Nous étions de nouveau en marche.

952
00:36:53,150 --> 00:36:55,483
Elle était alors mariée ?

953
00:36:55,550 --> 00:36:58,084
Ouais, mais pas pour longtemps.

954
00:36:58,150 --> 00:36:59,316
Son mari sait ?

955
00:36:59,383 --> 00:37:01,550
Elle a dit qu'elle allait
pour lui dire,

956
00:37:01,616 --> 00:37:02,983
mais je ne pense pas qu'elle l'ait jamais fait.

957
00:37:03,050 --> 00:37:05,650
C'est le genre de chose
vous retardez autant que vous le pouvez.

958
00:37:05,717 --> 00:37:07,783
Ce n'était pas facile,
mais nous avons gardé le silence.

959
00:37:07,850 --> 00:37:09,950
Angela
viennent presque tous les jours.

960
00:37:10,017 --> 00:37:11,450
Nous déjeunerions.

961
00:37:11,516 --> 00:37:13,249
As-tu déjeuné avec elle
alors ? Le jour où elle est morte ?

962
00:37:13,316 --> 00:37:14,249
Nous l’avons fait.

963
00:37:14,316 --> 00:37:16,216
Toujours à la même heure.

964
00:37:16,283 --> 00:37:21,516
Nous irions dans ce petit restaurant
de l'autre côté de la ville, tôt.

965
00:37:21,583 --> 00:37:23,450
Nous battrions la foule du déjeuner,
pour que nous ne courions pas

966
00:37:23,516 --> 00:37:25,017
en quelqu'un que nous connaissions.

967
00:37:25,084 --> 00:37:26,383
Angela serait en route

968
00:37:26,450 --> 00:37:28,150
à la maison vers midi.

969
00:37:28,216 --> 00:37:30,316
Quoi?

970
00:37:30,383 --> 00:37:32,117
Tu es sûr de l'heure ?

971
00:37:32,184 --> 00:37:34,683
Ouais.

972
00:37:36,817 --> 00:37:40,083
Quelque chose à propos d'Angela Carter
le meurtre ne compte pas.

973
00:37:40,150 --> 00:37:42,199
Son mari a rapporté
ses bijoux volés,

974
00:37:42,200 --> 00:37:44,266
mais plus tard il l'a donné
à ses filles.

975
00:37:44,267 --> 00:37:45,633
Fraude à l'assurance des ligues mineures.

976
00:37:45,700 --> 00:37:47,800
Je suis sûr que le statut de
les limites sont épuisées à ce sujet.

977
00:37:47,866 --> 00:37:49,533
L'après-midi du meurtre,
Carter a reçu une contravention

978
00:37:49,599 --> 00:37:52,334
pour flâner devant
un magasin d'alcool vers 15h00.

979
00:37:52,400 --> 00:37:53,833
Assez de temps pour y aller
et tire sur sa mère.

980
00:37:53,900 --> 00:37:55,167
Eh bien, voici le problème.

981
00:37:55,233 --> 00:37:56,666
Elle avait déjeuné ce jour-là
avec son amant.

982
00:37:56,733 --> 00:37:58,233
Son amant ?
Ed lui a parlé.

983
00:37:58,300 --> 00:38:00,633
Je suis revenu et j'ai regardé
au rapport d'autopsie.

984
00:38:00,700 --> 00:38:01,766
Elle a été tuée

985
00:38:01,833 --> 00:38:03,133
dans une heure
de manger ce repas.

986
00:38:03,200 --> 00:38:04,633
Quel est le fonctionnaire
l'heure du décès ?

987
00:38:04,700 --> 00:38:07,000
Entre 3h00 et 4h00.

988
00:38:07,067 --> 00:38:07,933
Quand a-t-elle déjeuné
avec son amant ?

989
00:38:08,000 --> 00:38:09,033
Avant midi.

990
00:38:09,100 --> 00:38:11,566
Pas complètement
dégagez l'enfant.

991
00:38:11,633 --> 00:38:13,067
Non, mais ça le fait
plus improbable,

992
00:38:13,133 --> 00:38:15,233
et ça déplace l'heure de la mort
jusqu'à environ 1h00.

993
00:38:15,300 --> 00:38:16,900
La police a-t-elle déjà vérifié
si le père avait un alibi ?

994
00:38:16,967 --> 00:38:18,300
L'affaire était tellement tranchée et séchée,

995
00:38:18,367 --> 00:38:19,900
seulement une vérification superficielle
autant que je sache.

996
00:38:19,967 --> 00:38:21,733
Voyons ce qu'Ed et Ray
je peux creuser là-dessus.

997
00:38:23,350 --> 00:38:26,815
Voici le dossier de Cyrus,
Janvier 1981.

998
00:38:26,816 --> 00:38:28,350
Une lettre à ses collègues

999
00:38:28,417 --> 00:38:29,816
leur disant où
pour envoyer des fleurs.

1000
00:38:29,883 --> 00:38:32,083
Don à une ASPCA.

1001
00:38:32,150 --> 00:38:33,417
Fax et rapport

1002
00:38:33,484 --> 00:38:36,150
pour un véhicule de société.
Vérifiez la date.

1003
00:38:36,217 --> 00:38:37,599
Le même jour, son
sa femme a été tuée.

1004
00:38:37,600 --> 00:38:39,433
J'ai vérifié un camion de l'entreprise
à l'heure du déjeuner,

1005
00:38:39,500 --> 00:38:40,899
entre 12h30 et 14h00.

1006
00:38:40,966 --> 00:38:42,299
Bossé une aile.

1007
00:38:42,300 --> 00:38:44,200
L'entreprise dépose une réclamation
pour la carrosserie.

1008
00:38:44,267 --> 00:38:46,634
La question est, où était Cyrus ?
Carter entre 12h30 et 14h ?

1009
00:38:46,699 --> 00:38:48,167
Tu veux dire juste à ce moment-là
sa femme a été tuée.

1010
00:38:48,233 --> 00:38:49,534
Nous avons un solide
motif doré.

1011
00:38:49,600 --> 00:38:51,567
Un mari jaloux. N'obtient pas
bien mieux que ça.

1012
00:38:51,634 --> 00:38:52,933
Si nous pouvons le placer
près de la scène du crime,

1013
00:38:53,000 --> 00:38:54,133
et exploser
son alibi....

1014
00:38:54,200 --> 00:38:55,400
je pense
il y a de fortes chances

1015
00:38:55,467 --> 00:38:57,167
les employés publics de l'Indiana
Union d'assurance

1016
00:38:57,233 --> 00:38:58,833
pourrait avoir un dossier

1017
00:38:58,900 --> 00:39:02,100
de l'emplacement spécifique
de son petit accrochage.

1018
00:39:05,500 --> 00:39:06,900
Nous vous facturons
pour le meurtre

1019
00:39:06,966 --> 00:39:09,066
de votre femme, Angela Carter.

1020
00:39:09,133 --> 00:39:11,766
C'est juste une idée folle.

1021
00:39:11,833 --> 00:39:13,766
Vous avez vérifié une entreprise
véhicule pendant votre heure de déjeuner,

1022
00:39:13,833 --> 00:39:17,367
je suis rentré chez moi, j'ai tué ta femme,
a organisé un vol pour le dissimuler,

1023
00:39:17,433 --> 00:39:18,833
puis je suis retourné au travail.

1024
00:39:18,900 --> 00:39:20,467
Je suis tout à fait d'accord
avec M. Carter.

1025
00:39:20,534 --> 00:39:23,766
Une idée vraiment folle et pure
conjecture sans lambeau

1026
00:39:23,833 --> 00:39:25,100
de preuve.

1027
00:39:25,167 --> 00:39:26,799
Nous avons les dossiers
d'Indiana électrique.

1028
00:39:26,866 --> 00:39:29,600
Dans ta hâte de revenir à
tu travailles, tu heurtes un poteau électrique

1029
00:39:29,666 --> 00:39:32,733
à deux pâtés de maisons de chez toi
à 13h10

1030
00:39:34,933 --> 00:39:36,699
Que s'est-il passé,
M. Carter ?

1031
00:39:36,866 --> 00:39:38,933
Tu étais dans un tel état
après avoir tué ta femme

1032
00:39:39,000 --> 00:39:41,333
que tu as eu un accident ?

1033
00:39:41,400 --> 00:39:42,833
Ce n'est pas comme ça.

1034
00:39:42,899 --> 00:39:44,634
Tu vois, je conduisais juste
à travers le quartier

1035
00:39:44,700 --> 00:39:46,100
en revenant du déjeuner.
-Dans un camion de l'entreprise.

1036
00:39:46,166 --> 00:39:48,066
Pourquoi n'as-tu pas pris
ta propre voiture pour déjeuner ?

1037
00:39:48,133 --> 00:39:52,200
Pourquoi devrais-je tuer Angela ?

1038
00:39:52,367 --> 00:39:54,066
Je n’avais aucune raison de le faire.

1039
00:39:54,133 --> 00:39:56,066
M. Carter, ne le faites pas
dire autre chose.

1040
00:39:56,133 --> 00:39:57,600
C'est du fantasme,
Mlle Chase.

1041
00:39:57,633 --> 00:39:59,667
Tu avais toutes les raisons
dans le monde, M. Carter.

1042
00:39:59,734 --> 00:40:02,266
Et son nom était Kevin Grover.

1043
00:40:02,333 --> 00:40:04,266
Ta femme est défoncée
chérie de l'école.

1044
00:40:04,333 --> 00:40:06,066
Nous savons qu'ils étaient
avoir une liaison.

1045
00:40:06,133 --> 00:40:07,567
Apparemment, vous aussi.

1046
00:40:07,633 --> 00:40:09,400
Ce que tu ne savais pas
c'est qu'ils ont déjeuné ensemble

1047
00:40:09,467 --> 00:40:11,500
ce jour-là.
--tôt-- Ce qui signifie

1048
00:40:11,567 --> 00:40:13,633
résultats, basés
sur le contenu de son estomac,

1049
00:40:13,700 --> 00:40:15,166
placer sa mort
pendant votre heure de déjeuner.

1050
00:40:15,233 --> 00:40:17,400
Si les autorités obtenaient
l'heure de la mort est erronée,

1051
00:40:17,467 --> 00:40:18,933
c'est leur problème.

1052
00:40:18,999 --> 00:40:20,300
Tu connaissais ta femme
je te quittais, n'est-ce pas ?

1053
00:40:20,367 --> 00:40:24,800
Votre fils n'a pas tué
sa mère. Vous l'avez fait.

1054
00:40:24,866 --> 00:40:27,033
Et nous en avons assez
des preuves pour vous amener au procès

1055
00:40:27,100 --> 00:40:30,033
et vous condamner. j'offre
vous avez le choix, M. Carter.

1056
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
Est-ce que vous nous proposez un plaidoyer ?

1057
00:40:31,667 --> 00:40:33,166
Nous en discuterons
s'il nous dit la vérité.

1058
00:40:38,166 --> 00:40:41,467
C'étaient mes enfants.

1059
00:40:41,533 --> 00:40:43,999
Nos enfants.

1060
00:40:44,066 --> 00:40:47,567
je n'allais pas
pour la laisser les emporter.

1061
00:40:47,633 --> 00:40:51,700
Qu'ils appellent cet homme "Papa".

1062
00:40:54,133 --> 00:40:55,834
Ce sont mes enfants.

1063
00:40:55,899 --> 00:40:59,133
Tu as laissé la police
arrête ton fils.

1064
00:40:59,200 --> 00:41:01,166
Parce que je ne savais pas grand chose
allait lui arriver

1065
00:41:01,233 --> 00:41:02,800
à cause de son âge.

1066
00:41:02,866 --> 00:41:04,966
En plus, il est troublé.

1067
00:41:05,033 --> 00:41:08,066
Je pensais qu'ils lui donneraient
l'aide dont il avait besoin.

1068
00:41:08,133 --> 00:41:09,166
Tu le laisses croire
il a tué sa mère.

1069
00:41:09,233 --> 00:41:10,734
En quoi cela l’a-t-il aidé ?

1070
00:41:10,800 --> 00:41:12,666
j'en ai d'autres
des enfants à élever.

1071
00:41:12,700 --> 00:41:17,233
Si j'allais en prison,
qui allait subvenir à leurs besoins ?

1072
00:41:17,300 --> 00:41:19,734
J'ai donné à mes enfants une belle vie.

1073
00:41:19,800 --> 00:41:24,567
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.

1074
00:41:26,400 --> 00:41:29,266
Je pense à tout cela, chaque jour.

1075
00:41:29,333 --> 00:41:31,933
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

1076
00:41:31,999 --> 00:41:35,933
Ou pourquoi j'ai fait quoi
Je l'ai fait avec Mandy non plus.

1077
00:41:35,999 --> 00:41:38,133
Pensez-vous qu'il y a un jour
ça passe

1078
00:41:38,200 --> 00:41:39,567
Je ne lui demande pas pardon ?

1079
00:41:39,633 --> 00:41:41,467
Ou ma mère ?

1080
00:41:41,533 --> 00:41:43,500
Tu n'as pas besoin
faire ça plus.

1081
00:41:44,367 --> 00:41:46,066
Pas pour ta mère en tout cas.

1082
00:41:46,133 --> 00:41:48,433
Comment ça se fait? Pourquoi pas?

1083
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
Vous ne l'avez pas tuée.

1084
00:41:52,400 --> 00:41:57,333
Miss Chase, là
il y avait du sang partout sur moi.

1085
00:41:57,400 --> 00:41:59,167
Mes empreintes étaient sur l'arme.

1086
00:41:59,233 --> 00:42:00,500
Tu étais très
ivre ce jour-là.

1087
00:42:00,567 --> 00:42:03,100
Tu es rentré à la maison,
la maison avait été saccagée.

1088
00:42:03,167 --> 00:42:06,000
Tu as vu ta mère mentir
dans une mare de son propre sang.

1089
00:42:06,066 --> 00:42:09,233
Le choc de voir son corps
ça a dû être formidable.

1090
00:42:09,300 --> 00:42:14,200
Le fusil de chasse mentait
à côté d'elle, et tu l'as ramassé.

1091
00:42:14,267 --> 00:42:17,333
Le stress de ce que tu viens de vivre
vu... tu as eu une panne de courant.

1092
00:42:17,400 --> 00:42:20,467
Et quand tu es revenu à toi,
la police t'arrêtait,

1093
00:42:20,534 --> 00:42:22,200
mais tu ne l'as pas fait.

1094
00:42:22,267 --> 00:42:25,066
Elle était déjà morte ?

1095
00:42:25,133 --> 00:42:27,300
Elle était déjà morte.

1096
00:42:29,634 --> 00:42:31,433
Et toutes ces années,
Je pensais...

1097
00:42:35,066 --> 00:42:36,766
Si je ne la tuais pas... ?

1098
00:42:36,833 --> 00:42:38,367
Ton père.

1099
00:42:38,433 --> 00:42:41,367
Il lui a tiré dessus
et je vous laisse prendre le blâme.

1100
00:42:44,000 --> 00:42:45,433
Papa ne le ferait pas
j'ai fait ça.

1101
00:42:45,500 --> 00:42:49,766
Nous l'avons confronté au
preuve, et il a avoué.

1102
00:42:49,833 --> 00:42:51,267
Non.

1103
00:42:51,333 --> 00:42:55,033
Non, non, non.

1104
00:42:55,100 --> 00:42:58,333
Mon papa m'aime.

1105
00:42:58,400 --> 00:43:02,867
Et il ne laisserait pas
je souffre comme ça.

1106
00:43:03,167 --> 00:43:08,333
Il ne me laisserait pas penser ça
J'avais fait quelque chose comme ça.

1107
00:43:11,666 --> 00:43:15,600
Il ne gâcherait pas ma vie
comme ça.

1108
00:43:15,666 --> 00:43:18,534
Je suis désolé, M. Carter.

1109
00:43:18,600 --> 00:43:20,600
Tu vas avoir
lutter avec celui-là.

1110
00:43:20,666 --> 00:43:23,200
Et Mandy.

1111
00:43:23,267 --> 00:43:25,167
Tu peux
couche ta mère

1112
00:43:25,233 --> 00:43:27,567
se reposer maintenant, au moins.

1113
00:43:27,634 --> 00:43:40,884
Bienvenue sur www.1000fr.com

1114
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

1115
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1116
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0